English
العربية
Русский
中文
Français
متحدہ عرب امارات کے قانون میں خاندان سے متعلق جرائم: نفقہ اور بچے کی حوالگی
متحدہ عرب امارات کے جرائم و سزا کے قانون میں خاندان کے خلاف جرائم کے لیے ایک الگ باب مختص کیا گیا ہے، جو خاندان کے تحفظ کے تین نازک پہلوؤں کا احاطہ کرتا ہے: نومولود بچے کا نسب اور اس کی شناخت؛ عدالتی فیصلہ رکھنے والے فریق کا یہ حق کہ بچہ اُس کے حوالے کیا جائے یا اُس کی حضانت برقرار رہے؛ اور نفقہ کے ساتھ حضانت، رضاعت اور رہائش کے اخراجات۔ ان میں سب سے سنگین جرم مدتی قید کی سزا رکھتا ہے، جبکہ باقی جرائم قید یا جرمانے کی سزا والے ہیں۔ اس باب کی ایک نمایاں اجرائی خصوصیت بھی ہے: بعض جرائم میں مقدمہ صرف متعلقہ فریق کی شکایت پر ہی قائم ہوتا ہے، اور قانون دستبرداری یا راضی نامے پر مرحلے کے اعتبار سے یا تو فوجداری مقدمے کے خاتمے کا اثر مرتب کرتا ہے یا سزا کے نفاذ کے التوا کا۔ اس مضمون میں ہر جرم، اس کے ارکان، سزا اور دستبرداری کے اثر کی وضاحت کی گئی ہے۔
اوّل: خاندان کے خلاف جرائم کا خاکہ اور ان کی درجہ بندی
جرم کی نوعیت اُس سزا سے متعین ہوتی ہے جو قانون نے اُس کے لیے مقرر کی ہے، نہ کہ فعل کے بیان سے۔ جنایت وہ جرم ہے جس کی سزا قصاص کی کوئی سزا، سزائے موت، عمر قید یا مدتی قید ہو؛ اور جنحہ وہ جرم ہے جس کی سزا قید، 10,000 درہم سے زائد جرمانہ یا دیت ہو۔ اسی بنیاد پر اس باب کے جرائم کی تقسیم درج ذیل ہے:
دوم: نومولود بچے کے نسب پر دست درازی
یہ اس باب کا واحد سنگین جرم (جنایت) ہے اور اس کی سزا مدتی قید ہے۔ قانون نے اس کے ارکان کو حصر کے ساتھ بیان کیا ہے، اور یہ تمام افعال نومولود بچے سے متعلق ہیں اور اس کا تعلق اس کے حقیقی خاندان سے کاٹنے یا اس کے نسب کو مٹانے کے لیے کیے جاتے ہیں:
- دور کرنا: نومولود کو اُس شخص سے دور کرنا جسے اُس پر شرعی اختیار حاصل ہے۔
- چھپانا: بچے کو اُسی شخص سے چھپانا۔
- تبدیل کرنا: اُس کی جگہ کوئی دوسرا بچہ رکھ دینا۔
- جھوٹا نسب: بچے کا نسب جھوٹے طور پر اُس کے والدین کے سوا کسی اور سے جوڑنا۔
تخفیف کی صورت: جب ثابت ہو کہ بچہ مردہ پیدا ہوا
اس صورت میں قانون نے جرم کو جنایت سے جنحہ کی طرف اتار دیا اور سزا دو ماہ سے زائد نہ ہونے والی قید اور 50,000 درہم سے زائد نہ ہونے والا جرمانہ، یا ان دونوں میں سے کوئی ایک مقرر کی۔ اس تخفیف کا ایک اہم عملی نتیجہ ہے: جرم کی درجہ بندی بدلنے سے مجاز عدالت اور مقدمے کا راستہ بھی بدل جاتا ہے۔ اسی لیے پیدائش اور وفات کے واقعے کو سرکاری طبی دستاویزات سے ثابت کرنا اس صورت میں دفاع کا مرکز ہوتا ہے۔
سوم: بچے کو حقدار کے حوالے کرنے سے انکار
یہ جنحہ اُس شخص سے سرزد ہوتا ہے جو بچے کی کفالت کر رہا ہو اور وہ بچے کو اُس کے حوالے کرنے سے انکار کرے جسے اُس کا مطالبہ کرنے کا حق حاصل ہے۔ اس کی سزا قید یا جرمانہ ہے۔ یہ جرم محض بچے پر اختلاف سے قائم نہیں ہوتا، بلکہ اس کے لیے تین شرائط کا اجتماع لازم ہے:
جرم کے قیام کی شرائط
پہلی شرط: ملزم بچے کا کفیل ہو، یعنی بچہ عملاً اُس کی نگہداشت میں ہو۔ دوسری شرط: جسے مطالبے کا حق حاصل ہے وہ اُس سے بچے کا مطالبہ کرے۔ تیسری شرط: یہ حق عدالتی ادارے کے کسی قرار یا حتمی فیصلے کی رو سے ثابت ہو۔ گویا جرم کی بنیاد حتمی عدالتی دستاویز پر عمل درآمد سے انکار ہے، نہ کہ فریقین کے حق کے بارے میں محض اختلاف۔ اسی لیے حتمی دستاویز حاصل کرنا اور مطالبے و انکار کے واقعے کو مستند کرنا اس نوعیت کی ہر شکایت کا پہلا قدم ہے۔
چہارم: والدین یا دادا دادی کا بچے کو اغوا کرنا اور واپس کرنے سے انکار
یہاں قانون نے ایک خاص صورتِ حال کو موضوع بنایا ہے: اغوا کرنے والا خود باپ، ماں یا دادا دادی ہو۔ قانون نے واضح کیا کہ رشتہ داری اور ولایت جرم کے قیام کو ختم نہیں کرتی، اور اس کی سزا قید یا جرمانہ ہے۔ یہ جرم درج ذیل ضوابط کے تحت دو صورتوں میں سے کسی ایک سے واقع ہوتا ہے:
- مجرم کی حیثیت: وہ والدین میں سے کوئی ایک یا دادا دادی میں سے کوئی ایک ہو۔
- پہلی صورت — اغوا: اپنے نابالغ بچے یا پوتے پوتی کو خود یا کسی دوسرے کے ذریعے اغوا کرنا۔
- دوسری صورت — انکار: بچے کو حضانت یا حفاظت کے حقدار کو واپس کرنے یا حوالے کرنے سے انکار کرنا۔
- حق کی بنیاد: حضانت یا حفاظت کا حق عدالتی ادارے کے قرار یا حتمی فیصلے سے ثابت ہو۔
- فیصلہ کن ضابطہ: قانون نے صراحتاً بیان کیا کہ جرم خواہ فعل بغیر فریب یا جبر کے ہی کیوں نہ ہو، قائم ہو جاتا ہے۔
اس جرم کے بارے میں غلط اندازہ کیوں لگایا جاتا ہے؟
عام غلطی یہ ہے کہ والد یا والدہ سمجھتے ہیں کہ اُن کی پدری یا مادری حیثیت انہیں بچہ لے جانے یا اپنے پاس رکھنے کی اجازت دیتی ہے، آخر بچہ اُنہی کا ہے۔ قانون نے یہ دروازہ دو طرح سے بند کیا: اوّل یہ کہ اُس نے والد اور دادا کو صراحتاً مخاطب بنایا، اور دوم یہ کہ فریب یا جبر کی شرط ختم کر دی، چنانچہ فعل کا عدالتی دستاویز کے خلاف ہونا ہی کافی ہے۔ لہٰذا بچے کا عملی قبضہ حضانت یا حفاظت کے حتمی فیصلے کے مقابلے میں کوئی دفاع شمار نہیں ہوتا۔
پنجم: دستبرداری اور راضی نامے کا مقدمے اور سزا پر اثر
قانون نے خاندانی رشتوں کی نوعیت کو مدِنظر رکھتے ہوئے اس باب کے جرائم کے لیے خصوصی سلوک روا رکھا اور دستبرداری و راضی نامے کو مقدمے اور سزا کے نفاذ پر براہِ راست اثر دیا، دو الگ الگ درجوں میں:
پہلا درجہ: فوجداری مقدمے کا خاتمہ
بچے کے حوالے کرنے سے انکار اور والدین یا دادا دادی کے اغوا کے جرائم میں اگر جرم کے وقوع کے بعد اور اس پر حتمی و قطعی فیصلہ آنے سے پہلے دستبرداری یا راضی نامہ ہو جائے تو فوجداری مقدمہ ختم ہو جاتا ہے۔ اور اگر یہ فیصلے کے قطعی ہو جانے کے بعد ہو، تو فیصلے کا نفاذ روک دیا جاتا ہے۔ گویا اصل اعتبار دستبرداری کے وقت کا ہے: قطعی فیصلے سے پہلے وہ مقدمہ ختم کرتی ہے، اور اس کے بعد نفاذ روکتی ہے۔
دوسرا درجہ: آزادی سلب کرنے والی سزا کے نفاذ کا التوا
قانون نے یہ بھی مقرر کیا کہ اس باب کے جنحہ جرائم — بچے کے حوالے سے انکار، والدین یا دادا دادی کا اغوا، اور نفقہ کی ادائیگی سے انکار — اُن جرائم میں شامل ہیں جن میں پبلک پراسیکیوشن آزادی سلب کرنے والی سزا کا نفاذ اُس وقت روک دیتی ہے جب متاثرہ فریق دستبردار ہو جائے یا محکوم علیہ کے ساتھ راضی نامہ کر لے۔ یہ ایک اضافی ضمانت ہے جو ہر مرحلے پر تصفیے کا راستہ کھلا رکھتی ہے، تاہم یہ مجاز ادارے کے سامنے باقاعدہ مستند دستبرداری سے بے نیاز نہیں کرتی۔
ششم: نفقہ، حضانت اور رہائش کے اخراجات کی ادائیگی سے انکار
عملی طور پر یہ اس باب کا سب سے زیادہ پیش آنے والا جرم ہے، اور اس کی سزا ایک سال سے زائد نہ ہونے والی قید اور 10,000 درہم سے زائد نہ ہونے والا جرمانہ، یا ان دونوں میں سے کوئی ایک ہے۔ تاہم قانون نے محض عدمِ ادائیگی کو جرم قرار نہیں دیا، بلکہ اسے ایسی دقیق شرائط سے مشروط کیا ہے جن کا مکمل اجتماع ضروری ہے:
نص کے مطابق جرم کے ارکان
پہلا — عدالتی دستاویز: اُس شخص کے خلاف قابلِ نفاذ عدالتی فیصلہ صادر ہوا ہو جس میں اُسے اپنی زوجہ، کسی رشتہ دار یا کسی ایسے شخص کو نفقہ ادا کرنے کا حکم دیا گیا ہو جس کی کفالت قانوناً اُس پر واجب ہے، یا حضانت، رضاعت یا رہائش کے اخراجات ادا کرنے کا حکم ہو۔ دوسرا — استطاعت کے باوجود انکار: وہ ادائیگی کی استطاعت رکھتے ہوئے انکار کرے؛ استطاعت نہ ہونا جرم کی نفی کرتا ہے۔ تیسرا — تنبیہ کے بعد مدت کا گزرنا: یہ انکار ادائیگی کی تنبیہ کے بعد تین ماہ تک جاری رہے۔
دو اجرائی پابندیاں جو مقدمے کا رخ بدل دیتی ہیں
پہلی پابندی: مقدمہ صرف متعلقہ فریق کی شکایت پر ہی قائم کیا جا سکتا ہے؛ پبلک پراسیکیوشن اسے ازخود حرکت میں نہیں لاتی۔ دوسری پابندی: اگر محکوم علیہ اپنے ذمے واجب الادا رقم ادا کر دے، یا متعلقہ فریق کے لیے قابلِ قبول ضامن پیش کر دے، تو سزا نافذ نہیں کی جاتی۔ یہ دونوں پابندیاں اس جرم کو بذاتِ خود سزا دینے کے بجائے ادائیگی کو یقینی بنانے کا ذریعہ بنا دیتی ہیں۔
وہ مدتیں اور مواعید جنہیں نظرانداز نہیں کیا جا سکتا
- تین ماہ: تنبیہ کے بعد نفقہ کی ادائیگی سے انکار کے جاری رہنے کی مدت؛ اس کے گزرنے سے پہلے جرم قائم نہیں ہوتا۔
- قطعی فیصلے سے پہلے: وہ مدت جس میں دستبرداری یا راضی نامہ بچے کے حوالے اور اغوا کے جرائم میں فوجداری مقدمہ ختم کر دیتا ہے۔
- قطعی فیصلے کے بعد: دستبرداری یا راضی نامے کا اثر صرف فیصلے کے نفاذ کو روکنے تک محدود رہتا ہے۔
- زیادہ سے زیادہ ایک سال: نفقہ کی ادائیگی سے انکار پر قید کی سزا، ساتھ 10,000 درہم سے زائد نہ ہونے والا جرمانہ یا ان میں سے کوئی ایک۔
- زیادہ سے زیادہ دو ماہ: بچے کے مردہ پیدا ہونے کے ثابت ہونے کی صورت میں قید کی سزا، ساتھ 50,000 درہم سے زائد نہ ہونے والا جرمانہ یا ان میں سے کوئی ایک۔
ہفتم: اس باب پر حاکم مشترکہ اصول
- عدالتی دستاویز ہی محور ہے: پانچ میں سے تین جرائم میں جرم صرف کسی موجود عدالتی قرار یا فیصلے کی خلاف ورزی سے قائم ہوتا ہے۔
- رشتہ داری سزا سے مانع نہیں: اغوا اور واپسی سے انکار کے جرم میں والد اور دادا کو نص میں صراحتاً مخاطب کیا گیا ہے۔
- نفقہ کے جرم میں استطاعت شرط ہے: قابلِ سزا وہ انکار ہے جو ادائیگی کی استطاعت کے باوجود ہو، نہ کہ عدمِ استطاعت۔
- متعلقہ فریق کی مرضی مؤثر ہے: شکایت کی شرط اور دستبرداری و راضی نامے کے اثر کے درمیان، متاثرہ فریق کو مقدمے کے انجام پر وسیع اختیار حاصل رہتا ہے۔
- فوجداری راستہ دیوانی سے بے نیاز نہیں کرتا: فوجداری فیصلہ نفقہ یا حضانت کے فیصلے کے نفاذ کا متبادل نہیں، جو مجاز ادارۂ نفاذ کے سامنے ہوتا ہے۔
ہشتم: عملی رہنمائی
وہ اقدامات جو آپ کی قانونی حیثیت محفوظ رکھتے ہیں
- پہلے عدالتی دستاویز حاصل کریں: شکایت خاندانی جھگڑے پر نہیں بلکہ واضح حکم رکھنے والے قرار یا حتمی فیصلے پر قائم ہوتی ہے۔
- ادائیگی کی تنبیہ کو مستند کریں: نفقہ کے جرم میں تین ماہ کی مدت تنبیہ سے شروع ہوتی ہے، اور تنبیہ صرف سرکاری دستاویز سے ثابت ہوتی ہے۔
- مطالبے اور انکار کو مستند کریں: بچے کے حوالے کے مقدمات میں مطالبے اور انکار کا ثبوت مقدمے کا بنیادی عنصر ہے۔
- ڈیجیٹل شواہد کو اصل حالت میں محفوظ رکھیں: پیغامات، حوالگی کی کارروائیاں اور مجاز اداروں کی رپورٹیں، بغیر حذف یا ترمیم کے۔
- اگر آپ ملزم ہیں تو عدمِ استطاعت ثابت کریں: مصدقہ آمدنی و واجبات کی دستاویزات کے ذریعے، کیونکہ ادائیگی کی استطاعت جرم کی شرط ہے۔
- مشورے کے بغیر دستبرداری پر دستخط نہ کریں: اس کا اثر قطعی فیصلے سے پہلے اور بعد میں بنیادی طور پر مختلف ہوتا ہے۔
- دونوں راستوں کو الگ رکھیں: فیصلے کے نفاذ کی کارروائی ادارۂ نفاذ کے سامنے جاری رکھیں اور صرف فوجداری شکایت پر اکتفا نہ کریں، ہر راستے کا اپنا اثر ہے۔
قانونی حوالہ جات
- وفاقی مرسوم بقانون نمبر 31 برائے سال 2021 بابت اجرائے جرائم و سزا کا قانون — وفاقی قانون۔
- وفاقی مرسوم بقانون نمبر 38 برائے سال 2022 بابت اجرائے فوجداری کارروائی کا قانون — وفاقی قانون۔
- وفاقی قانون نمبر 9 برائے سال 1976 بابت بگڑے ہوئے اور بے سہارا نابالغان — وفاقی قانون۔
کیا آپ بچے کی حوالگی، حضانت یا عدالتی نفقہ کے تنازعے میں فریق ہیں؟
AWADH ALMHEIRI LAW FIRM AND LEGAL CONSULTATIONS — دبئی، متحدہ عرب امارات
اکثر پوچھے جانے والے سوالات
سکیا باپ پر فوجداری ذمہ داری عائد ہوتی ہے اگر وہ بچہ حاضنہ سے لے جائے؟
جی ہاں۔ قانون نے والدین اور دادا دادی کو صراحتاً مخاطب کیا ہے اور والد یا دادا کے اپنے نابالغ بچے یا پوتے پوتی کو اغوا کرنے، یا اُسے عدالتی قرار یا حتمی فیصلے کے تحت حضانت یا حفاظت کے حقدار کو واپس کرنے یا حوالے کرنے سے انکار کو جرم قرار دیا ہے۔ قانون نے یہ بھی صراحت کی کہ جرم اُس وقت بھی قائم ہوتا ہے جب فعل بغیر فریب یا جبر کے ہو۔ اس کی سزا قید یا جرمانہ ہے۔
سنفقہ کی ادائیگی سے انکار کب جرم بنتا ہے؟
جب تین شرائط جمع ہو جائیں: نفقہ یا حضانت، رضاعت یا رہائش کے اخراجات کی ادائیگی کا قابلِ نفاذ عدالتی فیصلہ؛ محکوم علیہ کا استطاعت رکھتے ہوئے ادائیگی سے انکار؛ اور ادائیگی کی تنبیہ کے بعد اس انکار کا تین ماہ تک جاری رہنا۔ ان میں سے کوئی شرط نہ پائی جائے تو جرم قائم نہیں ہوتا، بالخصوص جب ادائیگی کی استطاعت ہی موجود نہ ہو۔
سکیا فیصلہ آنے کے بعد دستبرداری مقدمہ ختم کر دیتی ہے؟
اثر وقت کے اعتبار سے مختلف ہوتا ہے۔ بچے کے حوالے سے انکار اور والدین یا دادا دادی کے اغوا کے جرائم میں فوجداری مقدمے کا حق اُس صورت میں ختم ہو جاتا ہے جب دستبرداری یا راضی نامہ حتمی و قطعی فیصلے سے پہلے ہو؛ اور اگر یہ فیصلے کے قطعی ہونے کے بعد ہو تو اس کا اثر صرف نفاذ روکنے تک محدود رہتا ہے۔ اسی طرح ان جنحہ جرائم میں دستبرداری یا راضی نامے پر پبلک پراسیکیوشن آزادی سلب کرنے والی سزا کا نفاذ روک دیتی ہے۔
سحوالگی سے انکار اور والد کے اغوا کے جرم میں کیا فرق ہے؟
فرق مجرم کی حیثیت اور فعل کی صورت میں ہے۔ پہلا جرم اُس شخص سے سرزد ہوتا ہے جو بچے کا کفیل ہو اور عدالتی فیصلے کے تحت حقدار کو بچہ حوالے کرنے سے انکار کرے، خواہ بچے سے اس کا کوئی بھی رشتہ ہو۔ جبکہ دوسرا جرم قانون نے والدین یا دادا دادی کے ساتھ خاص کیا ہے، اور اس میں خود یا کسی دوسرے کے ذریعے اغوا کے علاوہ واپسی یا حوالگی سے انکار بھی شامل ہے۔ دونوں کی سزا قید یا جرمانہ ہے۔
سنومولود کے نسب کو تبدیل کرنے یا اُسے چھپانے کی سزا کیا ہے؟
سزا مدتی قید ہے، اور یہ اس باب کا واحد سنگین جرم ہے۔ یہ قانون کے حصر کردہ چار افعال سے قائم ہوتا ہے: نومولود کو اُس شخص سے دور کرنا جسے اُس پر شرعی اختیار حاصل ہے، اُسے چھپانا، اُس کی جگہ دوسرا بچہ رکھنا، یا اُس کا نسب جھوٹے طور پر والدین کے سوا کسی اور سے جوڑنا۔ اور اگر ثابت ہو جائے کہ بچہ مردہ پیدا ہوا تھا تو سزا کم ہو کر دو ماہ سے زائد نہ ہونے والی قید اور 50,000 درہم سے زائد نہ ہونے والا جرمانہ، یا ان میں سے کوئی ایک رہ جاتی ہے۔
یہ مضمون قانونی شعور کے فروغ اور معاشرتی آگاہی کے لیے شائع کیا جاتا ہے۔ یہ نہ تو قانونی مشورہ ہے اور نہ کسی مخصوص واقعے پر قانونی رائے، اور نہ ہی اس سے وکالت یا قانونی نمائندگی کا تعلق قائم ہوتا ہے۔ ہر مقدمے کا نتیجہ اُس کے حقائق اور دستاویزات کے اعتبار سے مختلف ہوتا ہے، اور قانونی نصوص و ترامیم تبدیلی کے تابع ہیں۔ اپنے مخصوص معاملے کے لیے ہمیشہ کسی مجاز وکیل سے رجوع کرنے کا مشورہ دیا جاتا ہے۔ AWADH ALMHEIRI LAW FIRM AND LEGAL CONSULTATIONS اس مواد پر بغیر خصوصی مشورے کے کیے گئے کسی اقدام کی کوئی ذمہ داری قبول نہیں کرتا۔ یہ مضمون عربی اصل کا ترجمہ ہے؛ دونوں متون میں کسی اختلاف کی صورت میں عربی متن ہی معتبر اور فیصلہ کن حوالہ ہوگا۔
دبئی میں خاندانی فوجداری مقدمات کے وکیل — بچے کی حوالگی، حضانت اور نفقہ
AWADH ALMHEIRI LAW FIRM AND LEGAL CONSULTATIONS دبئی میں خاندان کے خلاف جرائم کے مقدمات میں پبلک پراسیکیوشن اور دبئی کی تمام درجات کی عدالتوں کے سامنے نمائندگی اور مشاورت فراہم کرتا ہے۔ اس میں بچے کی حوالگی سے انکار کی شکایات، والدین یا دادا دادی کا اغوا، نفقہ یا حضانت، رضاعت اور رہائش کے اخراجات کی ادائیگی سے انکار، اور بچے کے نسب پر دست درازی کے مقدمات شامل ہیں۔ اگر آپ دبئی میں خاندانی فوجداری مقدمات کے وکیل، نفقہ و حضانت کے مقدمات کے وکیل، یا بچے کی حوالگی کی شکایات کے وکیل کی تلاش میں ہیں، تو دفتر مقدمے کی پیروی شکایت سے لے کر پبلک پراسیکیوشن، پھر سماعت، اپیل اور نقض تک کرتا ہے۔
دیگر امارات میں ہماری خدمات
دفتر کا کام ابوظہبی، شارجہ، عجمان، ام القیوین، راس الخیمہ اور فجیرہ تک بھی پھیلا ہوا ہے، کیونکہ جرائم و سزا کا قانون ایک وفاقی قانون ہے جو ریاست کی تمام امارات میں نافذ ہوتا ہے، البتہ ہر امارت کے اجرائی نظام اور مجاز عدالتوں کا لحاظ رکھا جاتا ہے۔ چنانچہ اگر آپ ابوظہبی میں نفقہ و حضانت کے وکیل، شارجہ میں بچوں کی حوالگی کے مقدمات کے وکیل، یا دیگر امارات میں خاندان کے خلاف جرائم کے وکیل کی تلاش میں ہیں، تو اپنی قانونی حیثیت کے جائزے کے لیے دفتر سے رابطہ کر سکتے ہیں۔