اگر آپ کے پاس کسی دوسرے ملک کی عدالت کا فیصلہ یا ثالثی ایوارڈ موجود ہے اور آپ متحدہ عرب امارات میں غیر ملکی فیصلے کا نفاذ چاہتے ہیں تو سیدھا جواب یہ ہے: جی ہاں، امارات میں غیر ملکی فیصلوں کا نفاذ قانونی طور پر ممکن ہے۔ یہ مجاز عدالت کے نفاذ جج کے پاس درخواست دائر کر کے کیا جاتا ہے، جو سول پروسیجر قانون کے تحت درخواست جمع کرانے کے 5 کاروباری دنوں کے اندر فیصلہ کرتا ہے، بشرطیکہ فیصلہ حتمی ہو، مجاز عدالت سے صادر ہوا ہو، اور ریاست کے عوامی نظم سے متصادم نہ ہو۔
اس رہنما میں Awadh Almheiri Law Firm and Legal Consultations کا دبئی میں فیصلوں کے نفاذ کا وکیل مختصر اور عملی انداز میں امارات میں غیر ملکی فیصلے کے نفاذ کی شرائط، امارات سے باہر صادر شدہ فیصلے کے نفاذ کے مراحل، امارات میں غیر ملکی ثالثی ایوارڈ کا نفاذ اور وہ قانونی مدتیں بیان کرتا ہے جو کارروائی شروع کرنے سے پہلے جاننا ضروری ہیں۔
متحدہ عرب امارات میں غیر ملکی فیصلے کے نفاذ سے کیا مراد ہے؟
امارات میں غیر ملکی فیصلے کا نفاذ یعنی ملک سے باہر کی عدالت کے فیصلے یا بیرون ملک صادر ثالثی ایوارڈ کو امارات کے اندر نفاذی قوت دینا، تاکہ دبئی یا کسی بھی امارت میں مقروض کے اثاثوں، بینک اکاؤنٹس اور جائیداد پر بالکل ایسے ہی قرقی ہو سکے جیسے فیصلہ امارات کی عدالت نے دیا ہو۔ وفاقی حکم نامہ بہ قانون نمبر 42 برائے 2022 برائے اجراء سول پروسیجر قانون نے غیر ملکی فیصلوں، احکامات اور دستاویزات کے نفاذ کو ایک الگ باب میں منظم کیا ہے اور اسے باہمی سلوک کے اصول کے تابع رکھا ہے: غیر ملکی فیصلہ امارات میں انہی شرائط پر نافذ ہوتا ہے جن پر فیصلہ صادر کرنے والا ملک اماراتی فیصلوں کو نافذ کرتا ہے۔
غیر ملکی فیصلوں کے نفاذ کا سنہری اصول
امارات کا نفاذ جج تنازع کے موضوع پر دوبارہ غور نہیں کرتا اور نہ فیصلے کی ماہیت پر بحث کرتا ہے، بلکہ صرف یہ دیکھتا ہے کہ غیر ملکی فیصلے کو تسلیم کرنے اور نافذ کرنے کی شکلی شرائط پوری ہیں یا نہیں۔ اس لیے دبئی میں غیر ملکی فیصلے کے نفاذ کی درخواست کی کامیابی سب سے زیادہ دستاویزات کے معیار اور درخواست پیش کرنے کے طریقے پر منحصر ہے۔
متحدہ عرب امارات میں غیر ملکی فیصلے کے نفاذ کی شرائط
سول پروسیجر قانون نے وہ شرائط مقرر کی ہیں جن کی تصدیق نفاذ جج کو امارات میں غیر ملکی فیصلے کے نفاذ کا حکم دینے سے پہلے کرنی ہوتی ہے، اور یہ پانچ بنیادی شرائط ہیں:
1. غیر ملکی عدالت کا اختیارِ سماعت
امارات کی عدالتیں اس تنازع پر خصوصی اختیار نہ رکھتی ہوں جس میں فیصلہ ہوا، اور فیصلہ دینے والی غیر ملکی عدالت اپنے قانون کے بین الاقوامی عدالتی اختیار کے قواعد کے مطابق مجاز ہو۔
2. مجاز عدالت سے صادر اور تصدیق شدہ
فیصلہ یا حکم اس ملک کے قانون کے مطابق مجاز عدالت سے صادر ہوا ہو جہاں یہ دیا گیا، اور اصولوں کے مطابق تصدیق شدہ ہو۔
3. درست نوٹس اور نمائندگی
جس مقدمے میں غیر ملکی فیصلہ ہوا اس کے فریقین کو باقاعدہ حاضری کا نوٹس دیا گیا ہو اور ان کی درست نمائندگی ہوئی ہو۔ یہ غیر ملکی فیصلوں کے نفاذ کی درخواستیں مسترد ہونے کی سب سے عام وجوہات میں سے ہے۔
4. فیصلے کا حتمی ہونا
فیصلہ صادر کرنے والی عدالت کے قانون کے مطابق حتمی اور قطعی ہو، اور اس کا سرٹیفکیٹ پیش کیا جائے جب تک خود فیصلے میں اس کا ذکر نہ ہو۔
5. عوامی نظم سے عدم تصادم
غیر ملکی فیصلہ امارات کی کسی عدالت کے پہلے صادر شدہ فیصلے یا حکم سے متصادم نہ ہو، اور اس میں ریاست کے عوامی نظم یا اخلاق کے خلاف کچھ نہ ہو۔
اگر امارات اور فیصلہ صادر کرنے والے ملک کے درمیان کوئی بین الاقوامی یا دو طرفہ معاہدہ موجود ہو تو پہلے معاہدے کی دفعات لاگو ہوتی ہیں، کیونکہ سول پروسیجر قانون میں صراحت ہے کہ اس کے قواعد غیر ملکی فیصلوں کے نفاذ سے متعلق نافذ معاہدوں کو متاثر نہیں کرتے۔
امارات سے باہر صادر شدہ فیصلے کے نفاذ کے مراحل
دبئی میں غیر ملکی فیصلے کے نفاذ اور باقی امارات میں یہ کارروائی عملی طور پر چار مراحل سے گزرتی ہے، جن کا مکمل انتظام دبئی میں غیر ملکی فیصلوں کے نفاذ کا وکیل کرتا ہے:
تصدیق
فیصلے کی تیاری اور تصدیق
غیر ملکی فیصلے کی سرکاری نقل اور اس کے حتمی و قطعی ہونے کا سرٹیفکیٹ حاصل کریں، پھر فیصلہ صادر کرنے والے ملک کے مجاز اداروں، امارات کے سفارت خانے یا قونصل خانے اور پھر اماراتی وزارت خارجہ سے تصدیق کرائیں۔ غیر تصدیق شدہ فیصلہ نفاذ کی درخواست میں قبول نہیں ہوتا۔
ترجمہ
مستند قانونی ترجمہ
فیصلے اور تمام منسلکات کا عربی زبان میں ترجمہ وزارت انصاف سے منظور شدہ قانونی مترجم سے کرائیں۔ ترجمے کی کوئی بھی غلطی غیر ملکی فیصلے کے نفاذ کی درخواست کے مسترد ہونے یا تاخیر کا سبب بن سکتی ہے۔
دعویٰ
نفاذ جج کے پاس درخواست جمع کرانا
غیر ملکی فیصلے کے نفاذ کی درخواست مجاز عدالت کے نفاذ جج کے پاس عرضی کے ذریعے دی جاتی ہے (مثلاً دبئی کی عدالتیں، اگر مقروض کے اثاثے دبئی میں ہوں)۔ جج درخواست جمع ہونے کے 5 کاروباری دنوں کے اندر حکم جاری کرتا ہے اور فیصلے سے پہلے کوئی بھی معاون دستاویز طلب کر سکتا ہے۔
مقدمہ
اپیل اور پھر عملی نفاذ
نفاذ جج کا حکم فیصلوں کی اپیل کے قواعد کے مطابق براہ راست قابل اپیل ہے۔ حکم حتمی ہونے کے بعد نفاذ کی فائل کھلتی ہے اور بینک اکاؤنٹس، جائیداد، حصص اور گاڑیوں پر قرقی شروع ہوتی ہے، اور شرائط پوری ہونے پر سفر پر پابندی کی درخواست دی جاتی ہے۔
متحدہ عرب امارات میں غیر ملکی ثالثی ایوارڈ کا نفاذ
امارات میں غیر ملکی ثالثی ایوارڈز کا نفاذ عملی طور پر غیر ملکی عدالتی فیصلوں کے نفاذ سے آسان ہے، کیونکہ امارات نے وفاقی حکم نامہ نمبر 43 برائے 2006 کے ذریعے غیر ملکی ثالثی ایوارڈز کو تسلیم کرنے اور نافذ کرنے سے متعلق نیویارک کنونشن 1958 میں شمولیت اختیار کی، جسے 170 سے زائد ممالک لاگو کرتے ہیں اور جو امارات کی عدالتوں کو پابند کرتا ہے کہ وہ تنازع کے موضوع پر دوبارہ غور کیے بغیر غیر ملکی ثالثی ایوارڈ کو تسلیم کریں اور نافذ کریں۔
سول پروسیجر قانون کی شرط ہے کہ غیر ملک میں صادر ثالثی ایوارڈ ایسے معاملے میں ہو جس میں امارات کے قانون کے مطابق ثالثی جائز ہے اور وہ اس ملک میں قابل نفاذ ہو جہاں صادر ہوا۔ وفاقی قانون نمبر 6 برائے 2018 برائے ثالثی کے تحت ایوارڈ کی توثیق اور نفاذ کی درخواست عدالت کے سربراہ کو دی جاتی ہے، جس کے ساتھ منسلک ہوں:
ثالثی ایوارڈ کی اصل یا اس کی مصدقہ نقل۔
ثالثی معاہدے کی نقل۔
اگر ایوارڈ عربی میں صادر نہ ہوا ہو تو کسی منظور شدہ ادارے سے مصدقہ عربی ترجمہ۔
عدالت میں ایوارڈ جمع کرانے کی رپورٹ کی نقل۔
عدالت کا سربراہ درخواست جمع ہونے کی تاریخ سے 60 دنوں کے اندر ثالثی ایوارڈ کی توثیق اور نفاذ کا حکم جاری کرتا ہے، جب تک ثالثی قانون میں محدود طور پر درج منسوخی کی وجوہات میں سے کوئی ثابت نہ ہو، اور اس حکم کے خلاف نوٹس کے اگلے دن سے 30 دنوں کے اندر مجاز اپیل عدالت میں اعتراض کیا جا سکتا ہے۔
سعودی عرب، خلیجی یا عرب ممالک کے فیصلے کا امارات میں نفاذ
امارات میں خلیجی فیصلوں کا نفاذ خلیج تعاون کونسل کے ممالک میں فیصلوں، عدالتی نیابتوں اور نوٹسوں کے نفاذ کے کنونشن 1996 کے تحت ہوتا ہے، جو سب سے تیز اور آسان راستہ ہے: سعودی عرب، کویت، قطر، بحرین اور عمان کے فیصلے امارات میں موضوع پر غور کیے بغیر اور باہمی سلوک کی شرط کے بغیر نافذ ہوتے ہیں۔
جبکہ امارات میں عرب فیصلوں کا نفاذ (مصر، اردن، مراکش، تیونس، لبنان، عراق، سوڈان وغیرہ) ریاض عرب عدالتی تعاون کنونشن 1983 کے تحت ہوتا ہے جس کی امارات نے وفاقی حکم نامہ نمبر 53 برائے 1999 کے ذریعے توثیق کی۔ باقی ممالک کے لیے بھارت، فرانس، چین اور پاکستان جیسے ممالک کے ساتھ دو طرفہ عدالتی تعاون کے معاہدے موجود ہیں، اور کسی معاہدے کی عدم موجودگی میں سول پروسیجر قانون کے مطابق باہمی سلوک کا اصول لاگو ہوتا ہے، جس پر مثلاً امارات میں انگلش عدالتوں کے فیصلوں کا نفاذ اماراتی وزارت انصاف کے 2022 کے خط کے بعد مبنی ہے جس نے انگلینڈ اور ویلز کی عدالتوں کے ساتھ باہمی سلوک کی تصدیق کی۔
غیر ملکی فیصلوں کے نفاذ میں قانونی مدتیں
5 دن
غیر ملکی فیصلے کے نفاذ کی درخواست پر نفاذ جج کے حکم جاری کرنے کی مدت، درخواست جمع ہونے کی تاریخ سے
60 دن
غیر ملکی ثالثی ایوارڈ کی توثیق اور نفاذ کا حکم جاری کرنے کے لیے عدالت کے سربراہ کی مدت
30 دن
ثالثی ایوارڈ کے نفاذ یا اس سے انکار کے حکم کے خلاف اپیل عدالت میں اعتراض کی مدت
دبئی میں غیر ملکی فیصلے کے نفاذ کی درخواست سے پہلے عملی مشورے
سفر یا دستاویزات بھیجنے سے پہلے تصدیق مکمل کریں
امارات میں غیر ملکی فیصلوں کے نفاذ کی بہت سی درخواستیں تصدیق کا سلسلہ نامکمل ہونے کی وجہ سے مسترد یا مؤخر ہو جاتی ہیں۔ فیصلے، حتمی ہونے کے سرٹیفکیٹ اور نوٹس کی دستاویزات کی مکمل تصدیق یقینی بنائیں۔
اصل مقدمے میں مخالف فریق کو نوٹس کا ثبوت جمع کریں
نفاذ جج یہ جانچے گا کہ مقروض کو غیر ملکی عدالت میں حاضری کا نوٹس دیا گیا اور اس کی درست نمائندگی ہوئی، اس لیے نوٹس کی رپورٹیں اور وکیل کی حاضری کا ثبوت محفوظ رکھیں۔
امارات میں مقروض کے اثاثوں کی جگہ معلوم کریں
غیر ملکی فیصلے کے نفاذ کے لیے مجاز عدالت کا انتخاب مقروض کے اثاثوں کی جگہ پر منحصر ہے، اور پہلے سے معلوم ہونا تلاش اور قرقی کے مہینوں کا وقت بچاتا ہے۔
مدتیں ختم ہونے کا انتظار نہ کریں
ثالثی ایوارڈز کے نفاذ پر اعتراضات اور غیر ملکی فیصلوں کے نفاذ کے احکامات کی اپیلیں مختصر مدتوں کی پابند ہیں، اور ان کا گزر جانا اعتراض کے حق کے ضائع ہونے کے مترادف ہے۔
قانونی حوالہ جات
- وفاقی حکم نامہ بہ قانون نمبر 42 برائے 2022 برائے اجراء سول پروسیجر قانون
- وفاقی قانون نمبر 6 برائے 2018 برائے ثالثی
- وفاقی حکم نامہ نمبر 43 برائے 2006 برائے متحدہ عرب امارات کی غیر ملکی ثالثی ایوارڈز کو تسلیم کرنے اور نافذ کرنے سے متعلق نیویارک کنونشن 1958 میں شمولیت
- وفاقی حکم نامہ نمبر 53 برائے 1999 برائے ریاض عرب عدالتی تعاون کنونشن 1983
- خلیج تعاون کونسل کے ممالک میں فیصلوں، عدالتی نیابتوں اور نوٹسوں کے نفاذ کا کنونشن 1996
آپ کے پاس غیر ملکی فیصلہ ہے اور اسے امارات میں نافذ کرانا چاہتے ہیں؟ اپنی دستاویزات اور قانونی مدتوں کو خطرے میں نہ ڈالیں
غیر ملکی فیصلے کے نفاذ میں ہر دن کی تاخیر مقروض کے لیے اپنے اثاثے ملک سے باہر منتقل کرنے کا موقع ہے۔ Awadh Almheiri Law Firm and Legal Consultations دبئی اور تمام امارات میں غیر ملکی فیصلوں اور غیر ملکی ثالثی ایوارڈز کے نفاذ کے مقدمات فیصلے کی جانچ اور تصدیق سے لے کر اثاثوں کی قرقی اور رقوم کی وصولی تک سنبھالتا ہے۔ آج ہی ہمیں اپنے فیصلے کی نقل بھیجیں اور ہم مختصر وقت میں بتائیں گے کہ آپ کا فیصلہ امارات میں قابل نفاذ ہے یا نہیں اور اس میں کیا کمی ہے۔
دبئی میں فیصلوں کے نفاذ کا وکیل، غیر ملکی فیصلوں اور بین الاقوامی ثالثی ایوارڈز میں عملی تجربے کے ساتھ
“
نفاذ کے بغیر غیر ملکی فیصلہ محض کاغذ کا ایک ٹکڑا ہے۔ چند ہفتوں میں نافذ ہونے والی فائل اور اعتراضات میں کھو جانے والی فائل کے درمیان فرق نفاذ جج کے پاس درخواست دینے سے پہلے کی درست تیاری ہے۔
Awadh Almheiri Law Firm and Legal Consultations
امارات میں غیر ملکی فیصلوں کے نفاذ سے متعلق عام سوالات
سکیا فیصلہ صادر کرنے والے ملک کے ساتھ معاہدے کے بغیر امارات میں غیر ملکی فیصلہ نافذ ہو سکتا ہے؟
جی ہاں۔ معاہدے کی عدم موجودگی میں سول پروسیجر قانون باہمی سلوک کا اصول لاگو کرتا ہے: غیر ملکی فیصلہ امارات میں نافذ ہوتا ہے اگر فیصلہ صادر کرنے والے ملک کا قانون اماراتی فیصلوں کو ملتی جلتی شرائط پر نافذ کرنے کی اجازت دیتا ہو، بشرطیکہ غیر ملکی فیصلے کے نفاذ کی باقی شرائط پوری ہوں۔
سدبئی میں غیر ملکی فیصلے کے نفاذ میں کتنا وقت لگتا ہے؟
نفاذ جج مکمل درخواست جمع ہونے کے 5 کاروباری دنوں کے اندر حکم جاری کرتا ہے، لیکن غیر ملکی فیصلے کے نفاذ کی حقیقی مدت اپیل، تصدیق و ترجمے کی تکمیل اور مقروض کے اثاثوں کے حجم پر منحصر ہے، اور عملی طور پر چند ہفتوں سے چند مہینوں تک ہوتی ہے۔
سامارات میں غیر ملکی فیصلے کے نفاذ کے لیے کون سی دستاویزات درکار ہیں؟
فیصلے کی سرکاری مصدقہ نقل، اس کے حتمی ہونے کا سرٹیفکیٹ، مخالف فریق کو نوٹس اور اس کی حاضری یا نمائندگی کا ثبوت، عربی میں مستند قانونی ترجمہ، اور قانونی طور پر مقررہ تفصیلات پر مشتمل عرضی۔ ثالثی ایوارڈ کے لیے ثالثی معاہدہ اور جمع کرانے کی رپورٹ بھی شامل ہوتی ہے۔
سکیا امارات کی عدالتیں غیر ملکی فیصلے کے موضوع پر دوبارہ غور کرتی ہیں؟
نہیں۔ نفاذ جج غیر ملکی فیصلے کو تسلیم کرنے اور نافذ کرنے کی شکلی شرائط کی جانچ تک محدود رہتا ہے، اور تنازع کے موضوع کی دوبارہ تحقیق یا شواہد کی از سر نو جانچ نہیں کر سکتا۔
سکیا امارات میں غیر ملکی ثالثی ایوارڈ نافذ ہو سکتا ہے؟
جی ہاں، نیویارک کنونشن 1958 اور وفاقی قانون نمبر 6 برائے 2018 کے تحت، اور توثیق و نفاذ کا حکم درخواست جمع ہونے کے 60 دنوں کے اندر جاری ہوتا ہے جب تک قانون میں مقررہ منسوخی کی کوئی وجہ ثابت نہ ہو۔
سکیا امارات میں برطانوی یا امریکی فیصلہ نافذ ہو سکتا ہے؟
دو طرفہ معاہدہ موجود نہیں، اس لیے باہمی سلوک کا اصول لاگو ہوتا ہے۔ اماراتی وزارت انصاف نے 2022 میں انگلینڈ اور ویلز کی عدالتوں کے ساتھ باہمی سلوک کی تصدیق کی، جس سے امارات میں انگلش فیصلوں کا نفاذ عملی طور پر ممکن ہو گیا۔ امریکی فیصلوں کا جائزہ فیصلہ صادر کرنے والی ریاست کے قانون کے مطابق کیس بہ کیس لیا جاتا ہے۔
سامارات میں غیر ملکی فیصلے کے نفاذ سے انکار کی وجوہات کیا ہیں؟
نمایاں ترین: تنازع پر امارات کی عدالتوں کا خصوصی اختیار، مخالف فریق کو درست نوٹس نہ دیا جانا، فیصلے کا حتمی نہ ہونا، پہلے کے کسی اماراتی فیصلے سے تصادم، یا ریاست کے عوامی نظم یا اخلاق کی خلاف ورزی، نیز تصدیق یا ترجمے کی کمی۔
سکیا امارات میں نان نفقہ یا حضانت کا غیر ملکی فیصلہ نافذ ہو سکتا ہے؟
جی ہاں، ذاتی احوال کے معاملات میں غیر ملکی فیصلوں کا نفاذ انہی شرائط کے تابع ہے اور اسے ذاتی احوال کا نفاذ جج انجام دیتا ہے، بشرطیکہ فیصلہ ریاست کے عوامی نظم سے متصادم نہ ہو۔
سکیا امارات میں غیر ملکی توثیق شدہ دستاویزات اور صلح نامے نافذ ہوتے ہیں؟
جی ہاں، سول پروسیجر قانون نے غیر ملکی عدالتوں سے مصدقہ توثیق شدہ دستاویزات اور صلح ناموں کو غیر ملکی فیصلوں کے نفاذ کے طریقہ کار کے مطابق نافذ کرنے کی اجازت دی ہے، بشرطیکہ وہ توثیق کے ملک میں قابل نفاذ ہوں اور عوامی نظم سے متصادم نہ ہوں۔
سمجھے دبئی میں غیر ملکی فیصلوں کے نفاذ کے وکیل کی ضرورت کیوں ہے؟
کیونکہ غیر ملکی فیصلے کے نفاذ کی درخواست اکثر خالص شکلی وجوہات سے مسترد ہوتی ہے: نامکمل تصدیق، غیر مستند ترجمہ، یا مخالف فریق کو نوٹس کا ثبوت نہ ہونا۔ ماہر وکیل درخواست سے پہلے فیصلے کا جائزہ لیتا ہے، مجاز عدالت منتخب کرتا ہے اور قانونی مدتوں کے اندر اعتراضات کا انتظام کرتا ہے۔
قانونی دستبرداری
یہ مواد صرف قانونی آگاہی اور معاشرتی شعور کے مقاصد کے لیے تیار کیا گیا ہے اور کسی مخصوص کیس میں قانونی مشورہ یا قانونی رائے نہیں ہے۔ امارات میں غیر ملکی فیصلوں کے نفاذ کے طریقہ کار فیصلہ صادر کرنے والے ملک اور ہر فائل کے حقائق کے مطابق مختلف ہوتے ہیں، اور ہم کوئی بھی اقدام کرنے سے پہلے لائسنس یافتہ وکیل سے رجوع کرنے کا مشورہ دیتے ہیں۔
اس ترجمے اور اصل عربی متن کے درمیان کسی اختلاف کی صورت میں عربی متن ہی معتبر اور حتمی حوالہ ہوگا۔
دبئی اور تمام امارات میں غیر ملکی فیصلوں کے نفاذ کا وکیل
دبئی
Awadh Almheiri Law Firm and Legal Consultations دبئی میں غیر ملکی فیصلے کے نفاذ، دبئی کی عدالتوں کے سامنے غیر ملکی ثالثی ایوارڈز کے نفاذ، غیر ملکی فیصلوں کو تسلیم کرانے اور دبئی میں مقروضین کے اثاثوں پر قرقی کی خدمات فراہم کرتا ہے، دبئی میں فیصلوں کے نفاذ کے ایسے وکیل کے ذریعے جو خلیج، عرب ممالک، یورپ اور ایشیا سے صادر فیصلوں میں مہارت رکھتا ہے۔
باقی امارات
ہم ابوظہبی میں غیر ملکی فیصلوں کے نفاذ، شارجہ، عجمان، ام القیوین، راس الخیمہ اور فجیرہ میں غیر ملکی فیصلے کے نفاذ کی خدمات وفاقی اور مقامی عدالتوں کے سامنے بھی فراہم کرتے ہیں، بشمول متحدہ عرب امارات کے تمام حصوں میں بین الاقوامی ثالثی ایوارڈز اور غیر ملکی توثیق شدہ دستاویزات کا نفاذ۔
English
العربية
Русский
中文
Français
