Если у вас есть судебное решение или арбитражное решение, вынесенное в другой стране, и вы хотите добиться исполнения иностранного судебного решения в ОАЭ, прямой ответ таков: да, исполнение иностранных судебных решений в ОАЭ возможно по закону. Оно осуществляется по заявлению, подаваемому судье по исполнению компетентного суда, который выносит определение в течение 5 рабочих дней с даты подачи в соответствии с Гражданско-процессуальным кодексом, при условии, что решение является окончательным, вынесено компетентным судом и не противоречит публичному порядку ОАЭ.
В этом руководстве адвокат по исполнению судебных решений в Дубае из фирмы Awadh Almheiri Law Firm and Legal Consultations кратко и практично объясняет условия исполнения иностранного решения в ОАЭ, этапы исполнения решения, вынесенного за пределами ОАЭ, порядок исполнения иностранного арбитражного решения в ОАЭ и сроки, которые нужно знать до начала процедуры.
Что означает исполнение иностранного судебного решения в ОАЭ?
Исполнение иностранного судебного решения в ОАЭ означает придание решению суда другой страны или арбитражному решению, вынесенному за рубежом, исполнительной силы на территории ОАЭ, что позволяет наложить арест на имущество, банковские счета и недвижимость должника в Дубае или любом другом эмирате так же, как если бы решение было вынесено судом ОАЭ. Федеральный декрет-закон № 42 от 2022 года о введении в действие Гражданско-процессуального кодекса регулирует исполнение иностранных решений, постановлений и документов в отдельной главе на основе принципа взаимности: иностранное решение исполняется в ОАЭ на тех же условиях, которые страна вынесения применяет к решениям судов ОАЭ.
Золотое правило исполнения иностранных решений
Судья по исполнению в ОАЭ не пересматривает спор по существу и не обсуждает правильность решения; он проверяет лишь соблюдение формальных условий признания и исполнения иностранного решения. Поэтому успех заявления об исполнении иностранного решения в Дубае зависит прежде всего от качества документов и правильной подачи заявления.
Условия исполнения иностранного судебного решения в ОАЭ
Гражданско-процессуальный кодекс устанавливает условия, которые судья по исполнению обязан проверить до вынесения определения об исполнении иностранного решения в ОАЭ. Таких условий пять:
1. Компетенция иностранного суда
Суды ОАЭ не должны обладать исключительной компетенцией по спору, по которому вынесено решение, а иностранный суд должен быть компетентен по правилам международной судебной юрисдикции своего законодательства.
2. Вынесение компетентным судом и надлежащее заверение
Решение или постановление должно быть вынесено судом, компетентным по закону страны вынесения, и заверено в установленном порядке.
3. Надлежащее извещение и представительство
Стороны дела, по которому вынесено иностранное решение, должны быть надлежащим образом вызваны в суд и надлежаще представлены. Это одна из самых частых причин отказа в исполнении иностранных решений.
4. Окончательность решения
Решение должно быть окончательным и вступившим в законную силу по закону вынесшего его суда, что подтверждается справкой, если это не указано в самом решении.
5. Отсутствие противоречия публичному порядку
Иностранное решение не должно противоречить решению или постановлению, ранее вынесенному судом ОАЭ, и не должно содержать положений, противоречащих публичному порядку или нравственности ОАЭ.
При наличии международного или двустороннего договора между ОАЭ и страной вынесения решения в первую очередь применяются положения договора, поскольку Гражданско-процессуальный кодекс прямо предусматривает, что его нормы не затрагивают действующие договоры и конвенции об исполнении иностранных решений.
Этапы исполнения решения, вынесенного за пределами ОАЭ
На практике процедура исполнения иностранного решения в Дубае и других эмиратах проходит четыре этапа, которые полностью ведёт адвокат по исполнению иностранных решений в Дубае:
Легализация
Подготовка и легализация решения
Получите официальную копию иностранного решения и справку о его окончательности и вступлении в законную силу, затем легализуйте их в компетентных органах страны вынесения, в посольстве или консульстве ОАЭ и в Министерстве иностранных дел ОАЭ. Нелегализованное решение к заявлению не принимается.
Перевод
Заверенный юридический перевод
Переведите решение и все приложения на арабский язык у юридического переводчика, аккредитованного Министерством юстиции. Любая ошибка в переводе может привести к отказу или задержке исполнения иностранного решения.
Заявление
Подача заявления судье по исполнению
Заявление об исполнении иностранного решения подаётся судье по исполнению компетентного суда (например, судов Дубая, если имущество должника находится в Дубае). Судья выносит определение в течение 5 рабочих дней с даты подачи и вправе запросить дополнительные подтверждающие документы.
Судопроизводство
Обжалование и фактическое исполнение
Определение судьи по исполнению может быть обжаловано непосредственно в апелляционном порядке по правилам обжалования судебных решений. После вступления определения в силу открывается исполнительное производство и начинается арест банковских счетов, недвижимости, акций и транспортных средств, а при наличии условий — запрет на выезд.
Исполнение иностранного арбитражного решения в ОАЭ
Исполнение иностранных арбитражных решений в ОАЭ на практике проще, чем исполнение иностранных судебных решений, поскольку ОАЭ присоединились к Нью-Йоркской конвенции 1958 года о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений Федеральным декретом № 43 от 2006 года. Конвенцию применяют более 170 государств, и она обязывает суды ОАЭ признавать и исполнять иностранное арбитражное решение без пересмотра спора по существу.
Гражданско-процессуальный кодекс требует, чтобы арбитражное решение, вынесенное за рубежом, касалось вопроса, допускающего арбитраж по закону ОАЭ, и подлежало исполнению в стране вынесения. По Федеральному закону № 6 от 2018 года об арбитраже заявление об утверждении и исполнении решения подаётся председателю суда с приложением:
Оригинала арбитражного решения или его заверенной копии.
Копии арбитражного соглашения.
Перевода на арабский язык, заверенного аккредитованным органом, если решение вынесено не на арабском языке.
Копии протокола о депонировании решения в суде.
Председатель суда выносит определение об утверждении и исполнении арбитражного решения в течение 60 дней с даты подачи заявления, если не доказано одно из оснований для отмены, исчерпывающе перечисленных в законе об арбитраже. Определение может быть обжаловано в компетентный апелляционный суд в течение 30 дней со дня, следующего за уведомлением.
Исполнение решений Саудовской Аравии, стран Залива и арабских стран в ОАЭ
Исполнение решений стран Залива в ОАЭ регулируется Конвенцией ССАГПЗ 1996 года об исполнении судебных решений, судебных поручений и извещений. Это самый быстрый и простой путь: решения судов Саудовской Аравии, Кувейта, Катара, Бахрейна и Омана исполняются в ОАЭ без рассмотрения по существу и без требования взаимности.
Исполнение решений арабских стран в ОАЭ (Египет, Иордания, Марокко, Тунис, Ливан, Ирак, Судан и другие) регулируется Эр-Риядской арабской конвенцией о судебном сотрудничестве 1983 года, ратифицированной ОАЭ Федеральным декретом № 53 от 1999 года. С другими государствами, такими как Индия, Франция, Китай и Пакистан, действуют двусторонние договоры о судебном сотрудничестве. При отсутствии договора применяется принцип взаимности Гражданско-процессуального кодекса; именно на нём основано исполнение решений английских судов в ОАЭ после письма Министерства юстиции ОАЭ 2022 года, подтвердившего взаимность с судами Англии и Уэльса.
Законные сроки при исполнении иностранных решений
5 дней
Срок вынесения судьёй по исполнению определения по заявлению об исполнении иностранного решения с даты подачи
60 дней
Срок вынесения председателем суда определения об утверждении и исполнении иностранного арбитражного решения
30 дней
Срок обжалования в апелляционный суд определения об исполнении арбитражного решения или об отказе в нём
Практические советы перед подачей заявления об исполнении иностранного решения в Дубае
Завершите легализацию до поездки или отправки документов
Многие заявления об исполнении иностранных решений в ОАЭ отклоняются или откладываются из-за неполной цепочки легализации. Убедитесь в полной легализации решения, справки об окончательности и документов об извещении.
Соберите доказательства извещения должника по первоначальному делу
Судья по исполнению проверит, был ли должник вызван и надлежаще представлен в иностранном суде, поэтому сохраняйте протоколы извещения и подтверждение участия адвоката.
Определите местонахождение имущества должника в ОАЭ
Выбор суда, компетентного исполнять иностранное решение, зависит от места нахождения имущества должника. Заблаговременное знание экономит месяцы розыска и ареста.
Не пропускайте сроки
Обжалование исполнения арбитражных решений и апелляции на определения об исполнении иностранных решений ограничены короткими сроками; их пропуск означает утрату права на обжалование.
Правовые источники
Федеральный декрет-закон № 42 от 2022 года о введении в действие Гражданско-процессуального кодекса
Федеральный закон № 6 от 2018 года об арбитраже
Федеральный декрет № 43 от 2006 года о присоединении ОАЭ к Нью-Йоркской конвенции 1958 года о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений
Федеральный декрет № 53 от 1999 года об Эр-Риядской арабской конвенции о судебном сотрудничестве 1983 года
Конвенция ССАГПЗ 1996 года об исполнении судебных решений, судебных поручений и извещений
У вас есть иностранное решение, которое нужно исполнить в ОАЭ? Не рискуйте документами и сроками
Каждый день промедления с исполнением иностранного решения — это возможность для должника вывести имущество из страны. Фирма Awadh Almheiri Law Firm and Legal Consultations ведёт дела об исполнении иностранных судебных и арбитражных решений в Дубае и во всех эмиратах: от проверки и легализации решения до ареста имущества и взыскания сумм. Пришлите нам копию решения сегодня, и мы в короткий срок сообщим, подлежит ли оно исполнению в ОАЭ и чего в нём не хватает.
Адвокат по исполнению судебных решений в Дубае с практическим опытом работы с иностранными решениями и международным арбитражем
“
Иностранное решение без исполнения — всего лишь лист бумаги. Разница между делом, исполненным за несколько недель, и делом, потерянным в обжалованиях, — это правильная подготовка до подачи заявления судье по исполнению.
Awadh Almheiri Law Firm and Legal Consultations
Часто задаваемые вопросы об исполнении иностранных решений в ОАЭ
ВМожно ли исполнить иностранное решение в ОАЭ без договора со страной вынесения?
Да. При отсутствии договора Гражданско-процессуальный кодекс применяет принцип взаимности: иностранное решение исполняется в ОАЭ, если закон страны вынесения допускает исполнение решений ОАЭ на сопоставимых условиях, при соблюдении остальных условий исполнения иностранного решения.
ВСколько времени занимает исполнение иностранного решения в Дубае?
Судья по исполнению выносит определение в течение 5 рабочих дней с подачи полного заявления, но фактический срок зависит от обжалования, завершения легализации и перевода и объёма имущества должника. На практике он составляет от нескольких недель до нескольких месяцев.
ВКакие документы нужны для исполнения иностранного решения в ОАЭ?
Официальная легализованная копия решения, справка о его окончательности, доказательства извещения должника и его участия или представительства, заверенный юридический перевод на арабский язык и заявление с предусмотренными законом сведениями. Для арбитражного решения добавляются арбитражное соглашение и протокол о депонировании.
ВПересматривают ли суды ОАЭ иностранное решение по существу?
Нет. Судья по исполнению ограничивается проверкой формальных условий признания и исполнения иностранного решения и не вправе заново рассматривать спор или оценивать доказательства.
ВМожно ли исполнить иностранное арбитражное решение в ОАЭ?
Да, на основании Нью-Йоркской конвенции 1958 года и Федерального закона № 6 от 2018 года. Определение об утверждении и исполнении выносится в течение 60 дней с подачи заявления, если не доказано предусмотренное законом основание для отмены.
ВМожно ли исполнить британское или американское решение в ОАЭ?
Двустороннего договора нет, поэтому применяется принцип взаимности. В 2022 году Министерство юстиции ОАЭ подтвердило взаимность с судами Англии и Уэльса, что сделало исполнение английских решений в ОАЭ практически возможным. Американские решения оцениваются индивидуально по закону штата вынесения.
ВКаковы основания для отказа в исполнении иностранного решения в ОАЭ?
Главные: исключительная компетенция судов ОАЭ по спору, ненадлежащее извещение должника, неокончательность решения, противоречие ранее вынесенному решению суда ОАЭ или публичному порядку и нравственности ОАЭ, а также неполная легализация или перевод.
ВМожно ли исполнить в ОАЭ иностранное решение об алиментах или опеке?
Да. Исполнение иностранных решений по вопросам личного статуса подчиняется тем же условиям и осуществляется судьёй по исполнению по делам личного статуса при условии непротиворечия публичному порядку ОАЭ.
ВИсполняются ли в ОАЭ иностранные нотариальные акты и мировые соглашения?
Да. Гражданско-процессуальный кодекс допускает исполнение нотариально удостоверенных документов и мировых соглашений, утверждённых судами иностранного государства, в том же порядке, что и иностранные решения, при условии их исполнимости в стране удостоверения и соответствия публичному порядку.
ВЗачем мне адвокат по исполнению иностранных решений в Дубае?
Потому что заявления об исполнении иностранных решений чаще всего отклоняются по чисто формальным причинам: неполная легализация, незаверенный перевод или отсутствие доказательств извещения. Специализированный адвокат проверяет решение до подачи, выбирает компетентный суд и ведёт обжалование в установленные сроки.
Правовая оговорка
Данный материал подготовлен исключительно в целях правового просвещения и общественной осведомлённости и не является юридической консультацией или заключением по конкретному делу. Порядок исполнения иностранных решений в ОАЭ различается в зависимости от страны вынесения и обстоятельств каждого дела; рекомендуем обратиться к лицензированному адвокату до совершения каких-либо действий.
При расхождении между настоящим переводом и оригинальным текстом на арабском языке преимущественную силу имеет арабский текст, который является единственным официальным источником.
Адвокат по исполнению иностранных решений в Дубае и во всех эмиратах
Дубай
Фирма Awadh Almheiri Law Firm and Legal Consultations оказывает услуги по исполнению иностранных судебных решений в Дубае, исполнению иностранных арбитражных решений в судах Дубая, признанию иностранных решений и аресту имущества должников в Дубае силами адвоката по исполнению судебных решений в Дубае, специализирующегося на решениях стран Залива, арабского мира, Европы и Азии.
Другие эмираты
Мы также ведём исполнение иностранных решений в Абу-Даби, Шардже, Аджмане, Умм-эль-Кайвайне, Рас-эль-Хайме и Фуджейре в федеральных и местных судах, включая исполнение международных арбитражных решений и иностранных нотариальных документов на всей территории Объединённых Арабских Эмиратов.
English
العربية
اردو
中文
Français
