穆罕默德·本·拉希德向哈姆丹·本·穆罕默德发出信息

致哈姆丹的一封信

阿联酋副总统兼总理、迪拜酋长穆罕默德·本·拉希德·阿勒马克图姆殿下

我的王储，我生命的延续，我征程的依靠——哈姆丹……

我怀着对你的自豪与骄傲写下这封信……为你的历程、你的领导和你的成就。

我为人们对你的爱而自豪；他们聚集在自己的议事厅里，为生活而欢欣，带着他们的爱、他们的欢乐、他们的坦率、他们的情感和他们的话语围绕在你身边。

我为你自豪，哈姆丹……为你的骑术、你的勇气和你的质朴。

我为你自豪，因为你为自己描绘了一条独特的道路，开辟了一条新路，坦然汲取经验，创造出前人从未做到的事。

我为你自豪，哈姆丹，因为你激励着千百万青年……以你的信念、你炽热的精神、你的活力、你的文采与诗歌、你的谦逊，以及所有人对你的爱。

我为你自豪，我的儿子……为你取得的成就，为你与父母并肩的工作，你赋予他们力量，推动他们服务人民。我为你自豪，因为这是伟人的遗产，是有担当的儿子和仁爱慷慨的兄长的遗产。

哈姆丹，随着你的成功，你的责任也在增加……

对国家的责任，对国家青年的责任，对国家将士的责任，对守卫国家边疆的责任。

你的责任与日俱增……对迪拜、迪拜的人民和迪拜的儿女；对迪拜的经济、迪拜的竞争力，以及迪拜新的全球地位。

你对未来世代的责任在增加。

全世界千百万人注视着你，关注你的工作，从你身上汲取灵感，并期待从你、从你的智慧和你深邃的远见中得到更多，以继续建设与发展。

而你配得上所有这些责任，哈姆丹。

哈姆丹·本·穆罕默德……在我们选择你之前，真主已经选择了你；在我们选择之前，有成千上万的青年，其中有未来的领袖。

治理并非个人的选择，而是一份托付与责任。这份责任需要一位在裁决之前先倾听、在惩处之前先宽恕、在被请求之前先给予、在人民承载他之前先承载人民的统治者。

生活教会我：公正中的严明是仁慈，是繁荣的延续与保障；秩序是稳定，是对成就的守护，是对裙带之风的遏制。

哈姆丹，务必远离不义，因为不义从不沉睡；受屈者的祈祷升于云端之上，没有任何东西能将它遮蔽于诸天之主。

生活的教训让我坚信：人们在权利上是平等的；对弱者、异乡人和旅人而言，公正必须是他们的天平，仁慈是他们的旗帜，法治是他们永不偏离的应得之份。

我的儿子，生活教会我在身边挑选最诚实的人……

因为大丈夫之道始于言语的真诚、承诺的信守和内心的坚强。对你说谎的人不只是隐瞒真相，更是背叛了你的信任、你的判断和你的托付。

我的儿子，诚实的人是忠告者；忠告即便令人一时痛苦，也比幻象好上千倍。我曾看到谎言的风暴笼罩那些统治着一度强盛国家的领袖——而那强盛只是压在他们肩上的重负；他们以阿谀者和伪君子环绕自己，直至自以为永无过错，脱离民众，失去人民，活在虚假的伟大之中，最终国家衰退，经济崩溃，人民凋敝。

我的儿子，对身边人的绝对信任是绝对的败坏；因为权力会更替，利益会变化，人心会翻转。智慧在于保持距离，远离奉承，划出问责的界线，使法律不失威严，使亲近之人不在错误与腐败中愈陷愈深。

身边人的批评是一种恩赐……而自视凌驾于法律之上，便是对法律的轻蔑；只有当强者自觉高于制度时，国家的威严才会崩塌。

哈姆丹，生活教会我：统治者越贴近人民，国家就越接近稳定与繁荣。

因为人民的爱是统治者的力量，是被统治者的安全。

最伟大的统治者，是对人民最仁慈的人。看看你的父亲穆罕默德·本·扎耶德：人民对他的爱与他对人民的仁慈，让他们走进各国人民的心中，为他们在人们心里建立了地位与尊崇；与之相反的，是那种因辜负人民而被人民抛弃的统治者。

哈姆丹，如果今天人们注视着你，那么他们大多是用心在注视；请怜悯他们中的弱者，帮助他们的子女，承担起他们的事务。因为伟大的人不是受人民服侍的人，而是服务人民的人；伟大不属于掌握人民的权力者，而属于赢得人民之心的人。

我的儿子，这是生活中的一些教训，来自数十年服务与智慧的积累，或许我还会为你写下其他的。我祈求真主护佑你，我的儿子。

哈姆丹，我眼中的你始终贴近人民；热爱善行，奔赴高尚之举，你配得上这些美德，正如这些美德也配得上你。

愿真主赐你成功，护佑你，引领你的脚步走上荣耀之路。