app.brand
en English ar العربية ur اردو zh 中文 fr Français

Исполнение эмиратского решения в Индии: должник уехал, что делать?

Исполнение эмиратского решения в Индии: должник уехал, что делать?

Если суд ОАЭ вынес решение в вашу пользу, а должник уехал в Индию или держит там свои деньги и недвижимость, прямой ответ таков: да, вы можете исполнить решение суда ОАЭ в Индии напрямую, не начиная дело заново в индийских судах. С января 2020 года ОАЭ в глазах индийского права являются «взаимной территорией»: решение эмиратского суда подаётся в компетентный окружной суд Индии и исполняется так, как если бы его вынес этот суд.

Однако у этого пути есть чёткие условия: решение должно быть окончательным и подлежащим исполнению, содержать присуждение денежной суммы, исходить от одного из судов ОАЭ, названных в индийском уведомлении, и сопровождаться справкой о том, какая его часть уже исполнена, а также заверенным переводом. Должник, со своей стороны, может заявить лишь ограниченный набор возражений, и пересмотр существа спора в него не входит. Это руководство объясняет исполнение судебных решений между ОАЭ и Индией в обоих направлениях и то, что вам понадобится от адвоката по исполнению решений в Дубае прежде, чем начать.

Что изменилось в январе 2020 года для исполнения решения суда ОАЭ в Индии?

25 октября 1999 года ОАЭ и Индия подписали в Нью-Дели Соглашение о правовом и судебном сотрудничестве по гражданским и торговым делам, охватывающее вручение судебных документов, получение доказательств, а также признание и исполнение судебных решений, мировых соглашений и арбитражных решений. ОАЭ ратифицировали его федеральным указом в 2000 году. Тем не менее в направлении из ОАЭ в Индию Соглашение около двадцати лет оставалось практически неработающим, поскольку индийское право допускает прямое исполнение только решений тех стран, которые правительство Индии объявляет «взаимной территорией» уведомлением в Официальном вестнике.

Именно такое уведомление Министерство права и юстиции Индии издало 17 января 2020 года, с публикацией на следующий день. До него кредитор из ОАЭ был вынужден подавать в Индии новый гражданский иск, в котором эмиратское решение служило лишь доказательством, со всеми годами и расходами, которые это влечёт. После него исполнение решения суда ОАЭ в Индии стало заявлением об исполнении, а не судебным процессом, и именно это делает иск против лица за пределами ОАЭ практически осмысленным, когда его активы находятся в Индии.

Какие решения судов ОАЭ можно исполнить в Индии напрямую?

Прямое исполнение распространяется не на всё, что выносят суды ОАЭ. Согласно индийскому Гражданскому процессуальному кодексу, прямой путь ограничен решениями о взыскании денежной суммы, за исключением налогов, сборов, штрафов и санкций, а также за исключением арбитражных решений, у которых свой порядок. Само Соглашение исключает временные и обеспечительные меры.

  • Окончательные денежные решения: долги, возмещение ущерба, коммерческие и банковские требования — самая широкая и наиболее легко исполнимая категория.

  • Гражданские решения, вынесенные уголовными судами: прямо охвачены Соглашением при условии, что исполняется гражданская часть (компенсация), а не наказание.

  • Арбитражные решения: исполняются в Индии по Нью-Йоркской конвенции, участниками которой являются и ОАЭ, и Индия, а не по пути прямого уведомления. См. наше руководство по арбитражным процедурам в ОАЭ.

  • Что остаётся за рамками пути: временные постановления, например обеспечительный арест, штрафы, а также решения, не вступившие в силу или ещё подлежащие обжалованию.

Практический момент: возвращённый чек в ОАЭ теперь является исполнительным документом, исполняемым непосредственно у судьи по исполнению, но в Индию передаётся окончательное судебное решение или постановление о сумме, а не сам чек. Поэтому если ваш должник уехал, сначала завершите исполнительное производство в ОАЭ и получите окончательный документ. См. что делать, если чек на моё имя вернулся в ОАЭ.

Суды ОАЭ, признанные в индийском уведомлении

Индийское уведомление поимённо называет суды ОАЭ, которые считаются «высшими судами» и чьи решения исполняются напрямую: Федеральный Верховный суд; федеральные суды первой инстанции и апелляции эмиратов Абу-Даби, Шарджа, Аджман, Умм-эль-Кайвайн и Фуджейра; местные суды Судебного департамента Абу-Даби, Судов Дубая и Судебного департамента Рас-эль-Хаймы; а также суды Abu Dhabi Global Market и Дубайского международного финансового центра.

Включение судов DIFC и ADGM в этот перечень имеет большое практическое значение: их решения выносятся на английском языке по процедурам, знакомым индийским судам, что избавляет кредитора от перевода и сокращает спор о подсудности. Поэтому при составлении договоров с индийскими контрагентами стоит рассмотреть оговорку о подсудности в пользу этих судов, если характер сделки это позволяет. См. судебный орган по разрешению конфликтов юрисдикции в Дубае, чтобы понять границы компетенции судов Центра.

Этапы исполнения решения суда ОАЭ в Индии

Процедура проходит в четыре этапа: она начинается в ОАЭ и завершается в окружном суде Индии. Большинство заявлений, которые терпят неудачу, терпят её на первых двух этапах, а не перед индийским судьёй.

ПРОВЕРКА

Подлежит ли решение передаче вообще?
Убедитесь, что решение окончательно и обладает силой res judicata, более не подлежит апелляции или кассации и присуждает определённую денежную сумму. Если решение заочное, проследите за безупречностью материалов о вручении, потому что заочное решение, не вручённое должнику надлежащим образом, в Индии в исполнении откажут. См. заочное решение в ОАЭ и способы его обжалования.

ДОКУМЕНТЫ

Три документа, которых требует Соглашение
Соглашение требует официальную копию решения; справку о том, что оно окончательно и подлежит исполнению, если это не указано в самом решении; а для заочного решения — удостоверенную копию повестки, подтверждающую надлежащее извещение ответчика. Индийское право добавляет справку суда ОАЭ о том, в какой части решение уже исполнено, если исполнение было частичным. Заявления и приложения подаются в двух экземплярах с переводом на один из официальных языков Индии после удостоверения судом и легализации Министерством юстиции как центральным органом.

ПОДАЧА

Заявление об исполнении в окружной суд
Решение подаётся в окружной суд Индии по месту жительства должника или нахождения его имущества через лицензированного индийского адвоката. Индийский суд не пересматривает существо спора: он лишь проверяет соблюдение условий Соглашения и индийского права, а должник может возражать только в пределах оснований, изложенных в следующем разделе.

ИСПОЛНЕНИЕ

Арест и взыскание
После принятия заявления исполнение ведётся средствами, допускаемыми индийским правом: арест банковских счетов, долей и недвижимости, продажа арестованного имущества и иные меры принудительного исполнения. Приказ об исполнении может касаться лишь части решения, если оно делимо.
“
Большинство исполнительных дел в Индии буксуют не из-за индийского судьи, а из-за бумаги, которой не хватило в Дубае: справки об окончательности, справки об исполненной сумме или доказательства вручения заочного решения. Готовьте дело так, будто вас спросят о каждой его странице.
Адвокат Авад Аль-Мхейри

Какие возражения есть у должника в Индии?

Соглашение и индийское право совместно определяют случаи отказа в признании или исполнении решения. Перечень исчерпывающий, и довод «решение ошибочно по существу» в него не входит. Должник может ссылаться на то, что решение:

  • не является окончательным или не подлежит исполнению в стране его вынесения;

  • вынесено судом, не имевшим юрисдикции по правилам подсудности, согласованным в Соглашении, — например, если у должника не было в ОАЭ домицилия, филиала или деятельности, договор не подлежал там исполнению и он не подчинился юрисдикции эмиратских судов;

  • не разрешило спор по существу либо явно основано на неверном понимании международного права;

  • получено в процедуре, противоречащей принципам естественной справедливости, или путём обмана;

  • поддерживает требование, основанное на нарушении действующего закона, противоречит публичному порядку Индии или нарушает правила представительства недееспособных лиц;

  • вынесено заочно без надлежащего извещения ответчика по правилам, применимым в его стране;

  • касается спора, уже рассматриваемого индийским судом между теми же сторонами и возбуждённого раньше эмиратского дела.

Поэтому защита решения от этих возражений начинается в ОАЭ: доказательство вручения, документальное закрепление основания юрисдикции эмиратского суда в договоре или в месте исполнения, безупречность доказательственной базы. См. доказательство долга без письменного документа в ОАЭ, чтобы узнать, что суды принимают в качестве доказательств.

И в обратном направлении: исполнение индийского решения в ОАЭ

Если у вас на руках решение индийского суда и вы хотите обратить взыскание на активы должника в Дубае или другом эмирате, путь иной. Согласно Закону ОАЭ о гражданском судопроизводстве, заявление об исполнении подаётся непосредственно судье по исполнению в форме ходатайства и разрешается определением в течение нескольких дней, без отдельного иска. Судья проверяет, что индийский суд был компетентен, а суды ОАЭ не обладают исключительной юрисдикцией по спору, что стороны были извещены и надлежаще представлены, что решение окончательно и не противоречит ни ранее вынесенному эмиратскому решению, ни публичному порядку.

Условие взаимности прежде вызывало в этом направлении больше всего споров, но после индийского уведомления оно больше не обсуждается: каждая страна исполняет решения другой на основании действующего соглашения и официального уведомления. Полные подробности этого пути — в нашей статье об исполнении иностранного решения в ОАЭ, а если должник — вы, см. приостановление исполнения и аннулирование исполнительного документа.

Практическое преимущество для индийского кредитора в ОАЭ
 
Как только заявление об исполнении принято, кредитор может просить о доступных в ОАЭ обеспечительных и исполнительных мерах, включая арест счетов и ходатайство о запрете на выезд при наличии его условий. См. снятие запрета на выезд в ОАЭ и случаи его отмены.

Когда рассмотрение спора в судах DIFC — более разумный выбор?

Если ваш контрагент — индиец или его активы находятся в Индии, выбор суда на стадии составления договора определяет, насколько лёгким будет исполнение спустя годы. Суды DIFC и ADGM поимённо названы в индийском уведомлении, их решения выносятся на английском языке, а их процедуры знакомы адвокатам и судьям Индии. Это не отменяет пути через местные суды, который остаётся основным в большинстве споров, но превращает оговорку о подсудности в коммерческое решение, которое стоит изучить с адвокатом до подписания, а не после возникновения спора. См. международные адвокаты в Дубае и взыскание долгов в ОАЭ.

20 лет
между подписанием Соглашения 1999 года и его активацией индийским уведомлением
18 января 2020 года
дата публикации уведомления о признании ОАЭ взаимной территорией
3 документа
официальная копия решения, справка об окончательности и доказательство вручения для заочного решения

Практические советы перед исполнением решения суда ОАЭ в Индии

Начните с поиска активов, а не с подачи
Приказ об исполнении бесполезен, если вы не знаете, где в Индии деньги должника. По возможности определите штат, город, счета и недвижимость до подачи, поскольку от этого зависит компетентный окружной суд.
Не ждите слишком долго
Иностранное решение подлежит давности, и индийские суды исходят из того, что срок исполнения иностранного решения исчисляется по праву страны его вынесения. Каждый год промедления повышает риск вывода активов.
Получите справку об исполненной сумме
Если часть долга вы уже взыскали в ОАЭ, запросите у суда справку об исполненной части, чтобы ваше заявление не отклонили и не обвинили в двойном взыскании.
Остерегайтесь незадокументированных заочных решений
Самое слабое решение в Индии — заочное, без ясного доказательства извещения должника. Приведите материалы о вручении в порядок в ОАЭ до передачи.
Если должник — компания
Решение против эмиратской компании автоматически не распространяется на её директора или участников в Индии, если нет решения об их личной ответственности. См. ответственность директора общества с ограниченной ответственностью и завершение обязательств при остановке компании.
Потерпевшим от мошенничества
Если решение суда ОАЭ вынесено по делу о финансовом или трейдинговом мошенничестве, в Индию передаётся гражданская часть о компенсации. См. мошенничество на электронных торговых платформах.

Правовые источники

  • Федеральный декрет-закон № 42 от 2022 года о введении в действие Закона о гражданском судопроизводстве.

  • Соглашение о правовом и судебном сотрудничестве по гражданским и торговым делам между Объединёнными Арабскими Эмиратами и Республикой Индия, подписанное в Нью-Дели 25 октября 1999 года, и федеральный указ 2000 года о его ратификации.

  • Гражданский процессуальный кодекс Индии 1908 года.

  • Уведомление Министерства права и юстиции Индии G.S.R. 38(E) от 17 января 2020 года об объявлении ОАЭ взаимной территорией.

  • Федеральный закон № 6 от 2018 года об арбитраже и Нью-Йоркская конвенция 1958 года о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений.

У вас есть решение суда ОАЭ, а должник в Индии? Обратитесь в юридическую фирму Авада Аль-Мхейри для подготовки исполнительного дела
Мы проверяем решение и документы, получаем необходимые справки в суде ОАЭ и координируем с адвокатами в Индии подачу заявления об исполнении и его сопровождение до взыскания.
AWADH ALMHEIRI LAW FIRM AND LEGAL CONSULTATIONS

Часто задаваемые вопросы об исполнении решений между ОАЭ и Индией

ВНужно ли подавать новый иск в Индии для исполнения решения суда ОАЭ?
Нет. После уведомления января 2020 года окончательное решение суда ОАЭ подаётся в компетентный окружной суд Индии и исполняется так, как если бы его вынес этот суд, при условии полноты документов, денежного характера решения и его вынесения одним из судов, названных в уведомлении.
ВСколько времени занимает исполнение решения суда ОАЭ в Индии?
Установленного законом срока нет; продолжительность зависит от суда, объёма возражений должника и ясности сведений об активах. То, что зависит от вас, — скорость подготовки дела в ОАЭ, а это обычно экономит месяцы.
ВМожно ли исполнить в Индии штраф или приговор по уголовному делу?
Нет. Прямой путь ограничен денежными решениями и исключает налоги, штрафы и санкции. Гражданская компенсация, присуждённая уголовным судом, однако, может быть передана как гражданское решение.
ВПересматривает ли индийский судья существо спора заново?
Нет. По Соглашению суд, у которого испрашивается исполнение, ограничивается проверкой условий признания без исследования существа, а возражения должника сводятся к исчерпывающим основаниям: отсутствие юрисдикции, отсутствие извещения, нарушение публичного порядка.
ВЧто если решение суда ОАЭ вынесено заочно?
Оно остаётся исполнимым, если приложить удостоверенную копию повестки, подтверждающую надлежащее извещение должника. Без этого заочное решение отклоняют в первую очередь.
ВИсполняются ли в Индии решения судов DIFC?
Да. Они поимённо названы в индийском уведомлении наряду с судами ADGM, а английский язык решений упрощает процедуру.
ВМожно ли исполнить в Индии эмиратское арбитражное решение тем же способом?
Нет. Арбитражные решения исполняются в Индии по Нью-Йоркской конвенции и имеют собственные требования: копия решения, арбитражное соглашение и справка о его исполнимости.
ВМожно ли исполнить индийское решение в ОАЭ?
Да, по заявлению судье по исполнению в соответствии с Законом ОАЭ о гражданском судопроизводстве, если решение окончательно, вынесено компетентным судом и не противоречит ни публичному порядку, ни ранее вынесенному эмиратскому решению.
ВКакие документы мне нужны от суда ОАЭ?
Официальная копия решения, справка об окончательности и исполнимости, справка об уже исполненной сумме, а для заочного решения — доказательство вручения, затем легализация и перевод.
ВНужен ли мне адвокат в Индии помимо адвоката в Дубае?
На практике да: подачу и выступления в окружном суде ведёт индийский адвокат, а ваш адвокат в ОАЭ готовит дело, координирует и сопровождает исполнение. См. адвокатская контора в Дубае.

Правовая оговорка
Данный материал подготовлен в целях правового просвещения и общественной осведомлённости и не является юридической консультацией или заключением по конкретному делу. Результат зависит от обстоятельств каждого дела и имеющихся в нём документов, а исполнение в Индии регулируется индийским правом и усмотрением индийских судов. Перед любыми действиями обратитесь к лицензированному адвокату.

При расхождении между настоящим переводом и арабским текстом преимущественную силу имеет арабский текст.
Дубай
Юридическая фирма Awadh Almheiri Law Firm and Legal Consultations оказывает услуги адвоката по исполнению судебных решений в Дубае: исполнение решения суда ОАЭ в Индии и индийского решения в ОАЭ, взыскание долгов с должника, покинувшего страну, подготовка исполнительного дела в судах ОАЭ и координация с адвокатами в Индии, а также составление оговорок о подсудности в договорах с индийскими сторонами.
Другие эмираты
Мы сопровождаем исполнение решений между ОАЭ и Индией, вынесенных судами Абу-Даби, Шарджи, Аджмана, Умм-эль-Кайвайна, Рас-эль-Хаймы и Фуджейры, включая федеральные и местные суды, названные в индийском уведомлении, и предоставляем юридические консультации физическим лицам и компаниям во всех эмиратах.