Puis-je voyager avec une affaire criminelle aux Émirats ?

Puis-je voyager alors que j’ai une affaire pénale aux Émirats ? Réponse directe : l’existence d’une affaire pénale ne signifie pas automatiquement que vous êtes interdit de voyage, mais le voyage devient impossible ou très risqué dès que le Ministère public ou le tribunal prononce une interdiction de voyager, que votre passeport est retenu pour garantir votre comparution, ou qu’une peine ou une amende reste inexécutée. La question décisive n’est pas « ai-je une affaire ? » mais « à quel stade en est l’affaire, et une interdiction de voyager effective a-t-elle été prononcée contre moi ? ».

Dans cet article, un avocat pénaliste à Dubaï explique quand une personne poursuivie au pénal est interdite de voyage aux Émirats, la différence entre la plainte à la police, l’enquête au Ministère public, le procès et l’exécution, comment vérifier l’existence d’une interdiction de voyager à votre nom, comment demander une autorisation de voyage temporaire ou la levée de l’interdiction, et ce qui se passe réellement si vous voyagez alors que vous êtes poursuivi. Si l’interdiction est déjà en place, consultez aussi notre article sur la levée de l’interdiction de voyager aux Émirats et les cas où elle tombe.

Quand une personne poursuivie au pénal est-elle interdite de voyage aux Émirats ?

En vertu de la loi émirienne sur la procédure pénale, l’interdiction de voyager dans les affaires pénales est une mesure conservatoire qui ne s’applique pas automatiquement dès l’enregistrement d’une plainte ; elle exige une décision expresse d’une autorité compétente. En pratique, les interdictions de voyager en matière pénale émanent de trois autorités :

Tout cela diffère de l’interdiction de voyager civile, prononcée par le juge de l’exécution en raison d’une dette ou d’un jugement pécuniaire, que nous détaillons dans l’article Interdiction de voyager aux Émirats : comment en identifier le type, la vérifier et la lever. Un prévenu dans une affaire pénale peut cumuler les deux types si la victime détient aussi un droit civil.

Une simple plainte à la police m’empêche-t-elle de voyager ?

Une plainte à la police ne vaut pas à elle seule interdiction de voyager. La police recueille les éléments, entend vos déclarations puis transmet le dossier au Ministère public, et peut se contenter d’un engagement ou d’une garantie. Mais dans les infractions graves, ou en cas de risque de fuite, vous êtes présenté rapidement au parquet et pouvez être retenu jusqu’à sa décision. C’est pourquoi notre premier conseil lorsqu’une plainte est déposée contre vous à la police de Dubaï est de consulter un avocat pénaliste à Dubaï avant de réserver un billet, car le dossier peut passer au parquet en quelques jours, avec éventuellement une interdiction ou une rétention du passeport.

De même, le chèque retourné pour insuffisance de provision n’est plus en soi une infraction punie d’emprisonnement, mais c’est un titre exécutoire qui peut entraîner une interdiction de voyager civile si vous ne payez pas ; voyez notre article Que faire si un chèque à mon nom est retourné aux Émirats ?.

Voyager pendant l’enquête du Ministère public : la caution et la rétention du passeport

Lors du renvoi devant le Ministère public, le parquet décide soit de vous placer en détention provisoire, soit de vous libérer sous caution. La libération sous caution en matière pénale s’accompagne généralement de l’une de trois contraintes : la rétention du passeport, un garant qui répond de votre comparution, ou une interdiction de voyager enregistrée dans le système du ministère de l’Intérieur. L’une quelconque de ces contraintes signifie que vous ne pouvez voyager qu’avec une autorisation écrite du parquet.

Si votre passeport est retenu au parquet, la situation est claire : vous ne pouvez tout simplement pas quitter le pays. Si vous détenez votre passeport et n’avez été notifié d’aucune interdiction, votre nom peut néanmoins être inscrit dans le système à votre insu, d’où notre insistance à toujours vérifier avant de vous rendre à l’aéroport. À ce stade, un avocat pénaliste à Dubaï peut déposer une demande d’autorisation de voyage temporaire pour un motif sérieux tel qu’un traitement médical, le décès d’un proche ou un engagement professionnel documenté, assortie d’une garantie suffisante.

Voyager pendant le procès et après le jugement

Après le renvoi de l’affaire devant le tribunal, la demande d’autorisation de voyage est présentée au tribunal saisi, qui met en balance le sérieux du motif, la gravité de l’accusation et les garanties de retour. Si l’accusation portée contre vous est un délit mineur et que vous présentez un garant et une garantie, l’autorisation est réaliste ; dans les crimes, elle est rare.

Après le jugement, plusieurs cas se présentent. En cas d’acquittement, de classement de l’affaire ou d’extinction par transaction, l’interdiction tombe, mais il faut s’assurer qu’elle est effectivement retirée du système et non se contenter du jugement. En cas de condamnation à une amende, l’interdiction se poursuit jusqu’au paiement. En cas de peine d’emprisonnement ferme, pas de voyage avant l’exécution de la peine ou son remplacement dans le cadre des alternatives à l’emprisonnement dans les affaires de délits. Et si le jugement est rendu par défaut alors que vous êtes hors du pays, vous devenez une personne recherchée ; voyez notre article sur le jugement par défaut aux Émirats.

Comment savoir si je fais l’objet d’une interdiction de voyager pour une affaire pénale ?

La plus grave erreur des personnes poursuivies est de se fier à des suppositions. Les moyens pratiques de vérifier l’existence d’une interdiction de voyager aux Émirats sont :

• Consulter les applications officielles de la police de Dubaï ou du ministère de l’Intérieur sur les affaires et signalements enregistrés à votre nom, avec votre numéro d’Emirates ID.

• S’informer de l’état de l’affaire auprès du Ministère public ou du département judiciaire de l’émirat où la plainte a été enregistrée ; c’est l’autorité qui sait si une interdiction ou une rétention de passeport a été décidée.

• Mandater un avocat pénaliste à Dubaï pour consulter le dossier et s’informer officiellement : c’est la voie la plus précise, car elle révèle le stade de l’affaire et les décisions prises, et non la seule présence de votre nom.

N’oubliez pas que le gel du compte bancaire dans les affaires financières est souvent le signe que le parquet a pris d’autres mesures conservatoires, dont l’interdiction de voyager.

Comment obtenir une autorisation de voyage temporaire ou lever l’interdiction de voyager dans une affaire pénale ?

Que se passe-t-il si je voyage alors que je suis poursuivi au pénal aux Émirats ?

Si vous voyagez avec une autorisation officielle et revenez à la date prévue, il n’y a aucune conséquence négative. En revanche, voyager sans autorisation, ou quitter le pays avant l’enregistrement de l’interdiction puis ne pas revenir, entraîne de lourdes conséquences :

• Un jugement par défaut rendu en votre absence sans que votre défense soit entendue, avec un risque d’aggravation de la peine et la perte des possibilités de transaction et de peines alternatives.

• Un mandat d’arrêt et l’inscription de votre nom sur les listes des personnes recherchées aux points de passage du pays, c’est-à-dire l’arrestation dès votre retour.

• Dans les infractions graves et les escroqueries importantes, une notice internationale via Interpol peut être demandée, et le dossier vous suit hors des Émirats.

• La perte de votre titre de séjour, de votre emploi ou de vos avoirs dans le pays, et l’impossibilité d’exercer utilement une suspension de l’exécution ou un recours depuis l’étranger.

• La difficulté de revenir aux Émirats à l’avenir, même une fois l’affaire close, surtout si la condamnation est assortie d’une expulsion ; l’antécédent subsiste jusqu’à la réhabilitation judiciaire.

En résumé : fuir une affaire pénale aux Émirats transforme une affaire soluble en un dossier ouvert qui peut vous poursuivre pendant des années, alors que le prévenu qui comparaît et se défend avec un avocat pénaliste à Dubaï termine très souvent son affaire par un classement, une transaction, un acquittement ou une peine allégée.

Les chiffres à connaître avant de réserver un billet

Conseils pratiques pour qui a une affaire pénale et souhaite voyager

Références juridiques

• Décret-loi fédéral n° 38 de 2022 portant loi sur la procédure pénale.

• Décret-loi fédéral n° 31 de 2021 portant loi sur les crimes et les peines.

• Décret-loi fédéral n° 42 de 2022 portant loi sur la procédure civile.

• Décret-loi fédéral n° 50 de 2022 portant loi sur les transactions commerciales.

• Décret-loi fédéral n° 29 de 2021 relatif à l’entrée et au séjour des étrangers.

Questions fréquentes sur le voyage avec une affaire pénale aux Émirats

Avocat pénaliste à Dubaï et dans les autres émirats pour les affaires d’interdiction de voyager