Mohammed ben Rachid adresse un message à Hamdan ben Mohammed :

Lettre à Hamdan

De Son Altesse Cheikh Mohammed ben Rachid Al Maktoum, Vice-président et Premier ministre des Émirats arabes unis, Gouverneur de Dubaï

Mon prince héritier, prolongement de ma vie et soutien de mon parcours, Hamdan…

Je t'écris cette lettre empli de fierté… fierté de ton parcours, de ton commandement et de tes réalisations.

Je suis fier de l'amour que les gens te portent ; ils se réunissent dans leurs majlis, se réjouissent de leur vie et se rassemblent autour de toi avec leur affection, leur gaieté, leur franchise, leurs sentiments et leurs paroles.

Je suis fier de toi, Hamdan… de ton art équestre, de ton courage et de ta simplicité.

Je suis fier de toi parce que tu as tracé ta propre voie, ouvert un chemin nouveau et puisé ouvertement dans l'expérience pour créer ce que personne n'avait accompli avant toi.

Je suis fier de toi, Hamdan, parce que tu inspires des millions de jeunes… par ta foi, ton esprit enthousiaste, ton énergie, tes lettres et ta poésie, ton humilité et l'amour que tous te portent.

Je suis fier de toi, mon fils… de ce que tu as accompli et de ton travail auprès de tes parents, que tu soutiens et encourages au service des gens. Je suis fier de toi parce que tel est l'héritage d'un grand homme, d'un fils responsable et d'un frère aimant et généreux.

Et avec tes succès, Hamdan, tes responsabilités grandissent…

Des responsabilités envers la patrie, envers sa jeunesse, envers ses soldats et envers la protection de ses frontières.

Tes responsabilités grandissent jour après jour… envers Dubaï, ses habitants et ses enfants ; envers l'économie de Dubaï, sa compétitivité et sa nouvelle place dans le monde.

Tes responsabilités grandissent envers les générations à venir.

Des millions de personnes à travers le monde se tournent vers toi pour suivre ton action, recevoir ton inspiration et attendre davantage de toi, de ta sagesse et de la profondeur de ta vision, dans la poursuite de la construction et de la prospérité.

Et tu es digne de toutes ces responsabilités, Hamdan.

Hamdan ben Mohammed… Dieu t'a choisi avant que nous ne te choisissions, et il y avait des milliers de jeunes avant que nous ne les choisissions, parmi lesquels des dirigeants à venir.

Car gouverner n'est pas un choix individuel : c'est un dépôt et une responsabilité. Et la responsabilité exige un gouvernant qui écoute avant de juger, qui fait miséricorde avant de punir, qui donne avant qu'on ne lui demande et qui porte les gens avant qu'ils ne le portent.

La vie m'a appris que la fermeté dans la justice est une miséricorde, une continuité et une garantie de prospérité ; que l'ordre est stabilité, protection des acquis et recul du favoritisme.

Garde-toi de l'injustice, Hamdan, car elle ne dort jamais, et l'invocation de l'opprimé s'élève au-dessus des nuages sans que rien ne la voile au Seigneur des cieux.

Les leçons de la vie ne m'ont enseigné qu'une conviction : les hommes sont égaux en droits, et le faible, l'étranger et le voyageur doivent avoir la justice pour balance, la miséricorde pour bannière et la primauté du droit pour part inaliénable.

La vie m'a appris, mon fils, à choisir autour de moi les hommes les plus sincères…

Car la virilité commence par la sincérité de la parole, la fidélité à la promesse et la force du cœur. Celui qui te ment ne cache pas seulement la vérité : il trahit ta confiance, ton jugement et ce que tu lui as confié.

L'homme sincère, mon fils, est un conseiller loyal, et le conseil, s'il blesse une fois, vaut mille fois mieux que l'illusion. J'ai vu les tempêtes du mensonge entourer des dirigeants qui gouvernaient des États autrefois grands, et grands seulement sur leurs épaules ; ils se sont entourés de flatteurs et d'hypocrites au point de se croire infaillibles, ils ont perdu le contact avec les foules, ils ont perdu leurs peuples et ont vécu dans la conviction d'une fausse grandeur, jusqu'à ce que leurs États déclinent, que leurs économies s'effondrent et que leurs peuples s'épuisent.

La confiance absolue en ceux qui t'entourent, mon fils, est une corruption absolue ; car le pouvoir change, les intérêts changent et les cœurs se retournent. La sagesse consiste à garder une distance, à fuir la complaisance et à tracer une ligne de responsabilité, afin que la loi ne perde pas son autorité et qu'aucun proche ne persiste dans son erreur et sa corruption.

La critique des gens qui t'entourent est une grâce… mais se croire au-dessus de la loi, c'est la mépriser, et le prestige des États ne tombe que lorsque le puissant se sent au-dessus du système.

La vie m'a appris, Hamdan, que plus le gouvernant se rapproche des gens, plus l'État se rapproche de la stabilité et de la prospérité.

Car l'amour du peuple est une force pour le gouvernant et une sécurité pour les gouvernés.

Les plus grands gouvernants sont les plus miséricordieux envers les gens. Regarde ton père, Mohammed ben Zayed : l'affection des gens pour lui et sa miséricorde envers eux les ont placés dans le cœur des nations et leur ont bâti une place et un rang dans les âmes, à l'inverse du dirigeant que son peuple abandonne pour l'avoir trahi.

Si les gens te regardent aujourd'hui, Hamdan, la plupart te regardent avec le cœur ; alors sois miséricordieux envers leurs faibles, aide leurs enfants et prends leurs affaires en charge, car le grand n'est pas celui que les gens servent, mais celui qui sert les gens. Et la grandeur n'appartient pas à celui qui détient le pouvoir sur les gens, mais à celui qui détient leurs cœurs.

Voilà quelques-unes des leçons de la vie, mon fils, tirées de ce que des décennies de service et de sagesse m'ont enseigné, et peut-être t'en écrirai-je d'autres. Je demande à Dieu de te protéger, mon fils.

Je ne te vois, Hamdan, que proche des gens ; aimant le bien, t'empressant vers les nobles actions, digne d'elles comme elles sont dignes de toi.

Que Dieu t'accorde le succès, te protège et guide tes pas sur le chemin de la gloire.