Si vous êtes une personne ou une société établie aux Émirats et qu'une personne ou une société située à l'étranger vous doit de l'argent, la réponse directe est : oui, vous pouvez intenter une action contre une personne hors des Émirats devant les tribunaux émiriens dans des cas précis, principalement lorsque l'obligation est née, a été exécutée ou devait être exécutée aux Émirats, ou lorsque le débiteur possède des biens dans le pays. Le jugement est rendu contre lui même s'il ne comparaît pas, puis exécuté sur ses biens aux Émirats ou dans son pays en vertu des conventions de coopération judiciaire.
Dans ce guide, un avocat en recouvrement de créances à Dubaï du cabinet Awadh Almheiri Law Firm and Legal Consultations vous explique, de façon pratique et concise, quand les tribunaux émiriens sont compétents pour une réclamation financière contre une personne hors des Émirats, ce qu'il en est si l'opération elle-même s'est déroulée à l'étranger, les étapes pour poursuivre une société hors des Émirats, et comment protéger votre droit par une saisie conservatoire avant que le débiteur ne disparaisse avec ses biens.
Peut-on intenter une action contre une personne hors des Émirats ?
Oui. Le décret-loi fédéral n° 42 de 2022 portant Code de procédure civile énumère les cas dans lesquels les tribunaux émiriens sont compétents à l'égard d'un étranger sans domicile ni résidence aux Émirats. Les plus pertinents pour les réclamations financières sont :
Une règle importante sur la compétence
Si le défendeur étranger comparaît sans soulever l'incompétence avant toute défense au fond, les tribunaux émiriens deviennent compétents. S'il ne comparaît pas et que le tribunal n'est pas compétent selon les cas ci-dessus, le tribunal se déclare d'office incompétent ; il faut donc vérifier le fondement de la compétence avant d'intenter une action contre une personne hors des Émirats.
Et si l'opération s'est déroulée hors des Émirats ?
De nombreuses réclamations financières naissent d'opérations réalisées entièrement à l'étranger : marchandises achetées à l'étranger, prêt remis dans un autre pays ou service exécuté là-bas. Dans ce cas, intenter une action contre une personne hors des Émirats devant les tribunaux émiriens reste possible dans deux hypothèses : si le débiteur possède des biens aux Émirats, ou si l'un des défendeurs ou garants y réside. À défaut, la voie la plus adaptée est d'agir dans le pays du débiteur ou de recourir à l'arbitrage si le contrat contient une clause compromissoire.
L'obligation est née ou a été exécutée aux Émirats
Lorsque l'action concerne une obligation conclue, exécutée ou devant être exécutée aux Émirats, un contrat devant y être authentifié ou un fait qui s'y est produit. C'est le cas le plus fréquent : marchandises livrées à Dubaï, service fourni aux Émirats ou contrat signé dans le pays avec une partie étrangère.
Le débiteur possède des biens aux Émirats
Lorsque l'action concerne des biens situés aux Émirats. Un compte bancaire, un immeuble ou des parts détenus par le débiteur étranger dans le pays donnent compétence aux tribunaux émiriens et facilitent l'exécution ultérieure.
Un domicile élu aux Émirats
Lorsque le débiteur étranger a un domicile élu aux Émirats, par exemple une clause contractuelle désignant une adresse émirienne pour les notifications et correspondances juridiques.
L'un des défendeurs réside aux Émirats
Lorsque l'un des défendeurs a un domicile ou une résidence aux Émirats, l'action peut être intentée contre tous devant les tribunaux émiriens, y compris l'associé, le garant ou la société située à l'étranger.
Quant à la loi que le juge applique au fond, le décret-loi fédéral n° 25 de 2025 portant Code des transactions civiles prévoit que le contrat est régi par la loi expressément choisie par les parties ; à défaut, par la loi du pays du domicile commun des contractants ; et si leurs domiciles diffèrent, par la loi du pays où l'obligation principale du contrat est exécutée. Les obligations non contractuelles sont régies par la loi du pays où le fait s'est produit. Prévoir la loi émirienne et la compétence des tribunaux de Dubaï dans votre contrat vous épargne donc un temps et des coûts considérables en cas de litige.
Étapes pour intenter une action contre une personne hors des Émirats
La procédure d'une réclamation financière contre une société hors des Émirats ou une personne résidant à l'étranger comporte quatre étapes, gérées par un avocat en réclamations financières à Dubaï :
Preuve
Établir la créance
Rassemblez le contrat, les factures, les bons de livraison, les virements bancaires et la correspondance. Le décret-loi fédéral n° 35 de 2022 portant loi sur la preuve en matière civile et commerciale admet les messages électroniques, conversations et courriels pour prouver une créance, ce qui tranche de nombreuses réclamations contre des débiteurs à l'étranger.
Réclamation
Mise en demeure puis injonction de payer
Si la créance est établie par écrit, exigible et d'un montant déterminé, le débiteur est mis en demeure de payer sous 5 jours au moins par tout moyen de notification reconnu par la loi, puis une requête en injonction de payer est déposée auprès du tribunal dans le ressort duquel l'accord a été conclu ou exécuté. L'ordonnance est rendue sous 3 jours ouvrables sans procès complet. Si les conditions de l'injonction ne sont pas réunies, une action en paiement ordinaire est introduite.
Contentieux
Notification à l'étranger et jugement
Le défendeur situé hors des Émirats est notifié par les moyens technologiques modernes, par des sociétés privées ou selon le mode convenu au contrat. À défaut, la notification est transmise par le ministère de la Justice au ministère des Affaires étrangères pour remise à la mission diplomatique et produit ses effets 21 jours ouvrables après la notification de la mission. L'instance se poursuit ensuite et le jugement est rendu contre le débiteur même en son absence.
Exécution
Exécution aux Émirats ou dans le pays du débiteur
Si le débiteur possède des biens aux Émirats, le jugement est exécuté directement sur ceux-ci devant le juge de l'exécution. Si ses biens sont à l'étranger, le jugement émirien est exécuté dans son pays en vertu de la Convention arabe de Riyad, de la Convention du CCG ou de conventions bilatérales, ou sur le fondement de la réciprocité.
Saisie conservatoire des biens du débiteur aux Émirats
Le plus grand risque dans une réclamation financière contre une personne hors des Émirats est que le débiteur vide ses comptes et liquide ses biens dans le pays avant le jugement. Le Code de procédure civile permet donc au créancier de demander au tribunal ou au juge des référés une saisie conservatoire sur les immeubles, meubles et comptes du débiteur chaque fois qu'il existe un risque de perdre la garantie de sa créance, et vise expressément le débiteur sans résidence stable aux Émirats et la crainte de fuite ou de dissimulation des biens.
Le saisissant doit introduire l'action au fond devant le tribunal compétent dans les 8 jours de l'ordonnance de saisie lorsqu'elle émane du juge des référés, faute de quoi la saisie est réputée non avenue. La planification avec un avocat en recouvrement de créances aux Émirats est donc indispensable avant toute demande de saisie.
Exécution du jugement émirien dans le pays du débiteur
Si le débiteur ne possède aucun bien aux Émirats, la valeur du jugement dépend de sa possibilité d'exécution dans son pays. Les jugements émiriens sont exécutés en Arabie saoudite, au Koweït, au Qatar, à Bahreïn et à Oman en vertu de la Convention du CCG de 1996 ; en Égypte, en Jordanie, au Maroc, en Tunisie, au Liban, en Irak, au Soudan et ailleurs en vertu de la Convention arabe de Riyad de 1983 sur la coopération judiciaire ; dans des pays comme l'Inde, la France, la Chine et le Pakistan en vertu de conventions bilatérales ; et dans les autres pays sur le fondement de la réciprocité.
Si le contrat contient une clause compromissoire, la sentence arbitrale rendue aux Émirats selon la loi fédérale n° 6 de 2018 est exécutoire dans plus de 170 pays en vertu de la Convention de New York de 1958, ce qui fait souvent de l'arbitrage la voie la plus rapide pour recouvrer des créances à l'étranger par rapport à un jugement.
Délais légaux dans une action contre une personne hors des Émirats
3 jours
Délai de délivrance de l'injonction de payer à compter du dépôt de la requête lorsque la créance est établie par écrit et d'un montant déterminé
21 jours
Délai à l'issue duquel la notification par la mission diplomatique produit ses effets à l'égard du défendeur à l'étranger
8 jours
Délai pour introduire l'action au fond après une saisie conservatoire ordonnée par le juge des référés, faute de quoi la saisie est non avenue
Conseils pratiques avant de poursuivre une personne hors des Émirats
Recherchez d'abord les biens du débiteur aux Émirats
Un compte bancaire, un immeuble, un véhicule ou des parts de société détenus par le débiteur dans le pays donnent compétence aux tribunaux émiriens et rendent le recouvrement possible sans exécution à l'étranger.
Conservez la preuve que l'opération s'est déroulée aux Émirats
Un bon de livraison à Dubaï, un virement depuis un compte émirien ou un contrat signé dans le pays prouvent que l'obligation est née ou a été exécutée aux Émirats et tranchent la question de la compétence.
Ne vous contentez pas d'échanges verbaux
Adressez une mise en demeure écrite et documentée indiquant le montant et le délai avant de saisir le tribunal : c'est une condition de l'injonction de payer, une preuve de bonne foi et un rempart contre toute allégation d'ignorance de la réclamation.
Insérez des clauses de compétence et de loi applicable dans vos futurs contrats
Prévoir la compétence des tribunaux de Dubaï et la loi émirienne, ou l'arbitrage aux Émirats, épargne des mois de contentieux sur la compétence dans toute relation avec une partie à l'étranger.
Références juridiques
Décret-loi fédéral n° 42 de 2022 portant Code de procédure civile
Décret-loi fédéral n° 25 de 2025 portant Code des transactions civiles
Décret-loi fédéral n° 35 de 2022 portant loi sur la preuve en matière civile et commerciale
Décret-loi fédéral n° 50 de 2022 portant Code des transactions commerciales
Loi fédérale n° 6 de 2018 sur l'arbitrage
Décret fédéral n° 43 de 2006 relatif à l'adhésion des Émirats arabes unis à la Convention de New York de 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères
Décret fédéral n° 53 de 1999 relatif à la Convention arabe de Riyad de 1983 sur la coopération judiciaire
Convention du CCG de 1996 sur l'exécution des jugements, commissions rogatoires et notifications judiciaires
Votre débiteur est à l'étranger et ignore vos réclamations ? Le temps joue pour lui, pas pour vous
Chaque mois sans action en justice est une occasion pour le débiteur de vider ses comptes aux Émirats ou de transférer ses biens. Le cabinet Awadh Almheiri Law Firm and Legal Consultations prend en charge les réclamations financières contre les personnes et sociétés à l'étranger, de la détermination du tribunal compétent, de la saisie conservatoire et de l'injonction de payer jusqu'à l'exécution du jugement aux Émirats ou dans le pays du débiteur. Envoyez-nous le contrat, la facture ou la correspondance aujourd'hui et nous vous dirons rapidement si les tribunaux émiriens sont compétents et quelle est la voie de recouvrement la plus rapide.
Un avocat en recouvrement de créances à Dubaï fort d'une expérience pratique des réclamations internationales et de l'exécution à l'étranger
“
La présence du débiteur à l'étranger n'est pas la fin de votre droit. La différence entre une créance recouvrée et une créance oubliée, c'est de savoir où se trouvent les biens du débiteur et quel tribunal est compétent avant qu'il n'agisse le premier.
Awadh Almheiri Law Firm and Legal Consultations
Questions fréquentes sur l'action contre une personne hors des Émirats
QPuis-je agir à Dubaï contre une personne qui ne réside pas aux Émirats ?
Oui, si l'obligation est née, a été exécutée ou devait être exécutée aux Émirats, si le débiteur y possède des biens ou un domicile élu, ou si l'un des défendeurs y réside, en vertu du Code de procédure civile.
QEt si toute l'opération s'est déroulée hors des Émirats ?
Les tribunaux émiriens restent compétents si le débiteur possède des biens aux Émirats ou si l'un des défendeurs y réside. À défaut, l'action dans le pays du débiteur ou l'arbitrage est la voie la plus adaptée, compte tenu de la loi applicable selon le Code des transactions civiles.
QComment notifier un défendeur situé à l'étranger ?
Par les moyens technologiques modernes, des sociétés privées ou le mode convenu au contrat ; à défaut, la notification transite par le ministère de la Justice et le ministère des Affaires étrangères vers la mission diplomatique et produit ses effets 21 jours ouvrables après la notification de la mission.
QLe jugement est-il rendu si le débiteur à l'étranger ne comparaît pas ?
Oui. Dès lors qu'il a été valablement notifié et que le tribunal est compétent, l'instance se poursuit en son absence et le jugement est rendu contre lui, puis notifié pour faire courir les délais de recours et d'exécution.
QQu'est-ce que l'injonction de payer et fonctionne-t-elle contre un débiteur à l'étranger ?
C'est une procédure sommaire pour les créances établies par écrit et d'un montant déterminé, rendue sous 3 jours ouvrables après une mise en demeure de payer sous 5 jours au moins. Elle fonctionne contre un débiteur à l'étranger lorsque l'accord a été conclu ou exécuté dans le ressort du tribunal.
QPeut-on bloquer le compte du débiteur aux Émirats avant le jugement ?
Oui, par la saisie conservatoire que le Code de procédure civile autorise lorsque le débiteur n'a pas de résidence stable aux Émirats ou qu'il y a un risque de dissimulation des biens, à condition d'introduire l'action au fond dans les 8 jours de la saisie ordonnée par le juge des référés.
QLes messages WhatsApp et courriels prouvent-ils une créance ?
Oui. La loi sur la preuve en matière civile et commerciale admet la correspondance électronique comme preuve lorsqu'elle est imputable au débiteur et conservée d'une manière garantissant son intégrité.
QComment exécuter un jugement émirien dans le pays du débiteur ?
En vertu de la Convention du CCG pour les États du Golfe, de la Convention arabe de Riyad pour les États arabes, des conventions bilatérales avec des pays comme l'Inde, la France et la Chine, et de la réciprocité avec les autres pays, par une demande au tribunal compétent du pays du débiteur.
QQuel est le délai de prescription d'une réclamation financière ?
En principe, les actions civiles ne sont plus recevables après 15 ans, avec des délais plus courts pour les créances commerciales et certaines réclamations particulières. Il est donc conseillé de ne pas tarder et de conserver les preuves interruptives de prescription, telles que mises en demeure et reconnaissances de dette.
QPourquoi ai-je besoin d'un avocat en recouvrement de créances à Dubaï pour agir contre une personne à l'étranger ?
Parce qu'une erreur sur le tribunal compétent ou le mode de notification conduit, après des mois, à une décision d'incompétence ou à la nullité de la procédure, et parce que le choix entre injonction de payer, action au fond, saisie conservatoire et arbitrage détermine la rapidité et le coût du recouvrement.
Avertissement juridique
Ce contenu est établi à des fins de culture juridique et de sensibilisation communautaire uniquement ; il ne constitue ni un conseil ni un avis juridique sur un cas particulier. Les procédures d'action contre une personne hors des Émirats varient selon le pays du débiteur et les faits de chaque réclamation ; nous recommandons de consulter un avocat agréé avant toute démarche.
En cas de divergence entre cette traduction et le texte original en arabe, le texte arabe prévaut et fait seul référence.
Avocat en recouvrement de créances et réclamations financières à Dubaï et dans tous les Émirats
Dubaï
Le cabinet Awadh Almheiri Law Firm and Legal Consultations assure les actions contre des personnes hors des Émirats devant les tribunaux de Dubaï, les réclamations financières contre des sociétés hors des Émirats, le recouvrement international de créances, la saisie conservatoire des biens des débiteurs à Dubaï et les injonctions de payer, grâce à un avocat en recouvrement de créances à Dubaï spécialisé dans les réclamations internationales et l'exécution à l'étranger.
Autres Émirats
Nous prenons également en charge les réclamations financières contre des personnes et sociétés à l'étranger à Abou Dhabi, Sharjah, Ajman, Umm Al Quwain, Ras Al Khaimah et Fujairah, devant les juridictions fédérales et locales, y compris le recouvrement de créances commerciales internationales et l'exécution des jugements émiriens à l'étranger sur tout le territoire des Émirats arabes unis.
English
العربية
Русский
اردو
中文
