English
العربية
Русский
اردو
中文
Comment mandater un avocat depuis l'étranger ?
Vous pouvez mandater un avocat depuis l'étranger, en dehors des Émirats arabes unis, selon deux méthodes officiellement reconnues : en établissant une procuration numérique via la technologie blockchain sur la plateforme du ministère de la Justice, sans nécessité de présence physique, ou en établissant une procuration traditionnelle auprès de l'ambassade ou du consulat émirati de votre pays de résidence, avant de la faire légaliser par le ministère des Affaires étrangères et de la Coopération internationale à l'intérieur du pays. Dans ce guide, nous vous expliquons les deux méthodes étape par étape, ainsi que les documents requis pour chacune, afin de vous permettre de mandater un avocat émirati agréé pour vous représenter devant les tribunaux ou les autorités officielles sans avoir à vous déplacer.
Beaucoup de résidents et de citoyens à l'étranger pensent que mandater un avocat depuis l'extérieur des Émirats nécessite un déplacement ou une présence physique, alors que le ministère de la Justice et le ministère des Affaires étrangères et de la Coopération internationale proposent des démarches officielles entièrement à distance.
Pourquoi une procuration officiellement légalisée est nécessaire depuis l'étranger
En vertu du Code civil fédéral n° (5) de 1985, une procuration verbale n'est pas reconnue devant les autorités officielles et judiciaires émiraties ; elle doit être écrite et dûment légalisée pour être valide et utilisable. Ainsi, mandater un avocat alors que vous êtes hors des Émirats exige de suivre l'une des deux voies officiellement reconnues afin de garantir la validité et l'opposabilité de la procuration devant les tribunaux et les autorités gouvernementales.
Une procuration non légalisée, ou envoyée par courriel ou message texte sans authentification officielle, ne sera acceptée ni par les tribunaux, ni par les services fonciers, ni par les autorités gouvernementales, quelle que soit la clarté de sa rédaction.
Première méthode : la procuration numérique par blockchain
Le ministère de la Justice permet l'émission d'une procuration numérique certifiée grâce à la technologie blockchain, sans appel vidéo ni présence devant un notaire, selon les étapes suivantes :
Connectez-vous à la plateforme électronique du ministère de la Justice
Connectez-vous avec votre compte numérique et sélectionnez le service « Procuration numérique ».
Indiquez le nom de l'avocat dans le champ mandataire
Saisissez le nom de l'avocat que vous souhaitez mandater ainsi que l'étendue des pouvoirs qui lui sont accordés.
Cliquez sur « Attestation et engagement » et soumettez la demande
Vous confirmez ainsi l'exactitude des informations saisies et votre volonté d'établir la procuration.
Recevez le lien de paiement et finalisez l'émission
Vous recevrez un SMS contenant un lien de paiement des frais ; une fois le paiement effectué, la procuration numérique certifiée est délivrée immédiatement.
Remarque importante : cette méthode exige une carte d'identité émiratie valide
La procuration numérique est liée au système UAE PASS, l'identité numérique unifiée du pays, et exige donc que votre carte d'identité émiratie soit en cours de validité au moment de l'établissement de la procuration — que vous soyez citoyen émirati ou résident étranger. Si votre titre de séjour a réellement expiré, vous ne pourrez probablement pas vous connecter à UAE PASS pour finaliser la procédure ; dans ce cas, la solution alternative est la deuxième méthode, via l'ambassade ou le consulat émirati, qui n'exige pas de titre de séjour valide puisqu'elle repose uniquement sur le passeport.
Deuxième méthode : la procuration via l'ambassade ou le consulat émirati
Si le service de procuration numérique ne vous est pas accessible, ou si vous préférez une procuration traditionnelle aux pouvoirs plus étendus, vous pouvez l'établir auprès de l'ambassade ou du consulat émirati de votre pays de résidence, puis la faire légaliser à l'intérieur des Émirats comme suit :
Rendez-vous à l'ambassade émiratie
Prenez rendez-vous et présentez-vous en personne avec les documents requis pour rédiger la procuration.
Signez devant l'agent consulaire
L'agent authentifie votre signature et délivre la procuration revêtue du sceau officiel de l'ambassade.
Légalisation par les Affaires étrangères aux Émirats
Une fois la procuration parvenue aux Émirats, elle est légalisée par le ministère des Affaires étrangères et de la Coopération internationale pour garantir son opposabilité.
Documents requis pour établir une procuration depuis l'étranger
Un passeport valide : une copie lisible de votre passeport pour la vérification d'identité.
Les coordonnées de l'avocat (mandataire) : nom complet, numéro d'inscription professionnelle et nom du cabinet agréé.
L'étendue précise des pouvoirs : description exacte des missions confiées à l'avocat (litige, disposition d'actifs, suivi d'une opération précise).
Numéro de résidence ou d'identité émiratie : si vous avez été résident ou si vous êtes citoyen, afin d'accélérer la légalisation.
Conseils pratiques avant de mandater votre avocat depuis l'étranger
Vérifiez l'agrément de l'avocat
Demandez son numéro d'inscription avant d'inscrire son nom sur la procuration, quelle que soit la méthode utilisée.
Définissez précisément l'étendue
Une procuration générale trop large peut ouvrir la porte à des actes non souhaités ; définissez clairement les missions.
Conservez une copie légalisée
Conservez une copie de la procuration légalisée en plus de celle remise à l'avocat.
Vérifiez la durée de validité
Fixez une date d'expiration si la procuration est temporaire, afin d'éviter toute ambiguïté ultérieure.
Échangez directement avec l'avocat
Organisez un appel ou une réunion à distance avec l'avocat avant d'établir la procuration afin de vous assurer qu'il comprend bien votre affaire.
Renseignez-vous sur les délais
Les délais diffèrent entre la voie numérique et la voie traditionnelle par l'ambassade ; anticipez en conséquence.
Références juridiques
Code civil fédéral n° (5) de 1985, relatif aux transactions civiles et aux dispositions du mandat.
Décret-loi fédéral n° (34) de 2022 relatif à la réglementation des professions d'avocat et de conseil juridique.
Questions fréquentes
Mandater un avocat à Dubaï depuis l'étranger : AWADH ALMHEIRI LAW FIRM AND LEGAL CONSULTATIONS vous aide à établir une procuration légalisée autorisant votre représentation devant les tribunaux de Dubaï sans avoir à vous déplacer.
Mandater un avocat dans les autres émirats depuis l'étranger : le champ d'action du cabinet s'étend à Abou Dabi, Charjah, Ajman, Oumm Al Qaïwaïn, Ras Al Khaïmah et Fujaïrah, avec une seule procuration valable devant les autorités fédérales.